ARCHIVED 3.6.2. I marcatori
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Redigendo una scheda terminologica o aggiornandone il contenuto dovete assicurarvi che l’utente finale sia in grado di trovare tutte le possibili indicazioni sulle particolarità d’uso dei termini. Deve, ad esempio, poter reperire i sinonimi assoluti (interscambiabili in qualsiasi contesto comunicativo, i quasi sinonimi, il cui impiego varia in funzione del registro o del livello linguistico, area geografica, ecc., nonché gli pseudo sinonimi, vale a dire falsi sinonimi assolutamente da evitare).
Lo studio dei termini può permettervi di rispondere a domande ben precise:
- Si tratta di un termine scientifico, tecnico o gergale?
- Il termine viene usato correttamente nel dominio studiato oppure no? Si tratta di un termine riconosciuto ufficialmente, vale a dire normalizzato o integrato?
- L’uso che ne viene fatto è ristretto geograficamente o viene impiegato internazionalmente?
- Si tratta di un termine recente (neologismo) o meno, accolto favorevolmente o criticato?
- Viene usato raramente, è desueto, raccomandato o consigliato?
Il lavoro terminologico ha come scopo quello di aiutare gli utenti finali a scegliere i termini appropriati alla situazione comunicativa in cui si trovano. Per far questo dovete assicurarvi di:
- assegnare marcatori d’uso ai sinonimi del termine principale
- mostrare alcune particolarità d’uso attraverso esempi inseriti in un contesto
- aggiungere delle note che permettano di evitare errori di utilizzo dei termini
- inserire riferimenti a fonti valide per provare la verità delle vostre considerazioni
- Date modified: