ARCHIVÉE 2.4.1 المطبوعات

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

المراجع

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

يمكن تقديم المطبوعات بأشكال مختلفة، اعتماداً على احتياجاتك وقدراتك واحتياجات زبائنك.

ويمكن توزيع المطبوعات على شكل ورقي أو على شكل مقروء بالحاسوب.

المسارد الثنائية اللغة والمتعددة اللغات

وهي مجموعة من المصطلحات ذات الصلة بحقل موضوعي معين أو بحقل موضوعي فرعي؛ في لغة مختارة. ولا تتضمن تعاريف. ومن الأمثلة على الوصول إلى مسرد متعدد اللغات المعجم الطبي الموحد الخماسي اللغات (العربية والإنكليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية) على موقع المكتب الإقليمي لشرق المتوسط لمنظمة الصحة العالمية:
http://www.emro.who.int/UMD/Search%20Engine/Forms/AdvancedSearch.aspx

وتوضح الصورة المرفقة أيضاً واجهة المستخدم للإخراجة الحاسوبية التي تستخدم بأقراص حاسوبية مكتنزة CD-ROM:

عنوان الصورة (مثال: لقطة من شاشة الحاسوب لمعجم متعدد اللغات)

المعجم الطبي الموحد مبادرة من اتحاد الأطباء العرب في السيتينيات من القرن المنصرم، هدفت لتوحيد لغة التخاطب بين البلدان العربية في المجال الطبي والصحي، وساهم فيها كل من مجلس وزراء الصحة العرب، والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ومنظمة الصحة العالمية. ويوضح الشكل لقطة من شاشة الحاسوب للإخراجة الإلكترونية للمعجم.

عنوان الشكل (مثال: لقطة من شاشة الحاسوب لمعجم متعدد اللغات)

المعجم الطبي الموحد يوضح الشكل لقطة من شاشة الحاسوب للإخراجة الإلكترونية للمعجم الطبي الموحَِّد المتعدد اللغات (عربي، إنكليزي، فرنسي، ألماني، إسباني)، وفيها تبدو نتيجة البحث عن مقطع مؤلف من الأحرف ability.

وتوضح الصورة التالية غلاف المعجم الطبي الموحد بطبعته الثالثة الثلاثية اللغة (عربية — فرنسية — -إنكليزية)

المعجم الطبي الموحد إنكليزي - فرنسي - عربي الطبعة الرابعة 2009
المعجم الطبي الموحد إنكليزي - فرنسي - عربي الطبعة الرابعة 2009

المسارد الوحيدة اللغة

تتضمن المصطلحات المنتقاة أو الصعبة التي تنتمي إلى حقل موضوعي معين مع تعريفاتها، ولا تهدف إلى تجميع كل المصطلحات الممكنة في الحقل الموضوعي. وتوضع هذه الأنواع من المسارد في نهاية الأفرودات. ومن الأمثلة على المسارد الوحيدة اللغة "بــــاب الدَّال، وهو الحَرْفُ الثّامِنُ من حُروفِ الهِجاءِ بحَسَب التَّرْتِيبِ الأَلفْبائىّ،" من المعجم الكبير لمجمع اللغة العربية في القاهرة:
http://gis.emro.who.int/icd10

قوائم المفردات

مجموعة من المصطلحات تنتمي إلى حقل موضوعي معين إلى جانب مقابلاتها أو مكافئاتها وتعاريفها (أو تفسيرات لها) في لغتين أو أكثر. للوصول إلى مثال على قوائم المفردات يمكنك زيارة صفحة معجم الكيمياء الحديث على موقع مجمع اللغة العربية في القاهرة
http://www.emro.who.int/publications/Book_Details.asp?ID=1022

ملاحظة:

لا يستخدم مصطلح "معجم" بشكل عام لوصف مطبوعات مصطلحية، لأن المعاجم تهدف إلى تسجيل جميع المعاني للكلمة (باللغة العامة). أما المنتجات المصطلحية فتحدد نفسها بمدخل واحد مقابل مفهوم واحد ضمن حقل موضوعي معين.

وهذه الروابط تقدم فقط لتلبية احتياجات المستخدمي المعنيين بالمعلومات التي تدخل في نطاق تخصصهم، وهي متوافرة على الإنتـرنت، ونحن غير مسؤولين عن المعلومات الموجودة في هذه الروابط. وبعض هذه الروابط تنتمي لمنظمات أو كيانات أخرى لا تخضع لقانون اللغات الرسمية. ويجب على المستخدمين إدراك أن بعض المعلومات من المصادر الأخرى قد تتوافر في لغة رسمية واحدة.