ARCHIVÉE 3.2.5 المقاييس المصطلحية مقابل المقاييس التقنية

في حقل علم المصطلح، يوجد نمطان مختلفان من المقاييس: المقاييس التقنية، والتي تعرف أيضاً بمقايـيس المواصفات، والمقاييس المصطلحية.

المقاييس التقنية

المقاييس التقنية في علم المصطلح تشبه أي مقايـيس تقنية أخرى، فهي تعرض الخصائص أو المواصفات التي يشيع الاتفاق عليها حول أحد المنتجات المصطلحية، أو الخدمات المصطلحية، أو العمليات المصطلحية، أو النُظُم المصطلحية.

المقاييس المصطلحية

والمقاييس المصطلحية من ناحية أخرى تشبه المقاييس التي تستخدم في القياس، من حيث أنها تعتبر مقايـيس أساسية، فهي تفصِّل القول في تعيـين المفردات المتفق عليها اتفاقاً مشتركاً، والتي ينبغي أن تستخدم في أحد المقاييس أو في مجموعة منها. وبدلاً من أن تعطى المقاييس المصطلحية مواصفات المنتَج، أو الخدمة، أو العملية، فإنها تحدِّد المصطلحات المفضَّلة، مع التعاريف (مواصفات المصطلحات) التي ينبغي استخدامها لضمان الحصول على إدراك مشترك للمفهوم الرئيسي في المقياس الذي هو قيد الاعتبار.

وقد تكون المقاييس المصطلحية قائمة بذاتها، وتأخذ شكل مقياس منفصل، يتضمَّن جميع المصطلحات والتعريفات التي تستخدم في إحدى عائلات المقايـيس ذات الصلة، وقد ترتبط المقاييس المصطلحية بمقياس معيَّن، أو محدَّد، أو تكون مُدْرَجة ضمن أحد الفقرات ضمن مقياس تقني.

والمقاييس المصطلحية قد تكون مقايـيس مفروضة بحكم القانون؛ أي أنها مقايـيس أنتجتها هيئة تقييس أو هيئة رسمية. وهي تكون نتيجة عملية تقييس مفتوحة وجيدة التنظيم، وترتكز على قواعد رسمية للإنتاج؛ وعندها تكون متاحة للجميع على نحوٍ متساوٍ. أما المقاييس المفروضة بحكم الواقع فهي المقاييس التي ترسِّخها المشاركة في السوق، فما أن تصبح تكنولوجيا ما غالبة في السوق، حتى تغدو هي ومصطلحاتها مقياساً بحكم الواقع. ومن الأمثلة على ذلك Microsoft Windows™، وما صاحبها من مصطلحات، فهي من المقاييس المفروضة بحكم الواقع.