ARCHIVÉE 5.3.4. De workflow beheren

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referenties

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

De combinatie van een terminologiebeheersysteem (terminology management system - TMS) en een projectbeheersysteem om het werk van het team op te volgen, draagt in grote mate bij tot de succesvolle afronding van het project.

Het eigenlijke terminologiewerk omvat:

  • relevante documentatie verzamelen
  • termen en terminologische gegevens extraheren om begrippenstelsels te ontwikkelen
  • definities formuleren
  • ingangen structureren met het medium dat het best tegemoet komt aan de behoeften van de gebruikers.

Als het project te maken heeft met twee- of meertalige terminologie, is parallel terminologiewerk nodig om terminologische equivalenten in de andere taal of talen te bepalen.

Teamleden maken steeds meer gebruik van e-mail, discussiegroepen, internetfora of teleconferencing om informatie uit te wisselen en normalisatiedossiers samen te stellen. Vergaderingen worden meestal samengeroepen om problemen op te lossen en tot een akkoord te komen over de begrippen, hun termen en definities. Het is belangrijk dat probleemgevallen goed gedocumenteerd worden en akkoorden geregistreerd worden.

In deze fase moet de projectleider ervoor zorgen dat alles gebeurt in overeenstemming met de bestaande technische normen en de procedures die door het projectteam werden opgesteld. De projectleider moet het werk blijven evalueren om ervoor te zorgen dat de oorspronkelijke specificaties en het werkplan gerespecteerd worden.