ARCHIVED 5.2.2. Qu’est-ce que la normalisation terminologique?
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Avez-vous déjà réfléchi à la masse de normes qu’il a fallu élaborer pour que vous puissiez vous servir de votre carte de crédit dans le monde entier? Peut-être que non. La normalisation est invisible et on tient pour acquis les normes en vigueur. Alors qu’est-ce que la normalisation?
La normalisation est le processus de parvenir à un accord sur les spécifications techniques ou d’autres critères précis à utiliser de façon constante dans les règles, principes ou définitions des caractéristiques, afin de s’assurer que les matériaux, produits, services, processus et systèmes sont interconnectés et interfonctionnels. En d’autres termes, c’est le processus qui aboutit à un accord permettant de faire fonctionner les choses ensemble.
Au niveau international, « ceci est réalisé par des accords consensuels entre les délégations nationales représentant tous les partenaires économiques concernés - les fournisseurs, utilisateurs, responsables gouvernementaux de réglementation et d’autres groupes d’intérêt, tels que les consommateurs. Ils conviennent de caractéristiques et de critères à appliquer uniformément dans la classification des matériaux, dans la fabrication et la livraison des produits, dans les essais et les analyses, dans la terminologie et dans la fourniture de services. Ainsi les normes internationales fournissent un cadre de référence, ou un langage technologique commun, entre les fournisseurs et leurs clients - qui facilite les échanges et le transfert de technologies ».
(extrait de Organisation internationale de normalisation)
Une norme est le résultat du processus de normalisation.
ISO/IEC Guide 2:1996 définit une norme comme « un document, établi par consensus et approuvé par un organisme reconnu, qui fournit, pour des usages communs et répétés, des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques pour des activités ou leurs résultats, garantissant un niveau d’ordre optimal dans un contexte donné ».
Appliquée à la terminologie, la normalisation aboutit à un accord en vertu duquel des termes techniques seront utilisés dans une norme, et qui spécifie les caractéristiques selon lesquelles les termes choisis doivent être compris.
- Date modified: