ARCHIVÉE 3.2.2. Sistemas de classificação da área temática ou campo temático
Contenu archivé
L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.
Consulter le Pavel en ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Todo trabalho de pesquisa terminológica e toda a gestão do conteúdo em uma base de dados terminológicos devem começar pela criação ou adoção de um sistema de classificação do conteúdo informacional por área temática. Se você se servir de um sistema de classificação que possibilite estruturar a terminologia em campos a subcampos temáticos, você descobrira os pontos fortes e as lacunas a preencher no desempenho de suas atividades.
Recorde-se que os conceitos e suas designações se formam e evoluem de acordo com o ritmo do progresso da área específica. As características essenciais e distintivas dos conceitos sempre são definidas no contexto de uma especialidade, da mesma maneira que os termos que os designam. O conhecimento acumulado na especialidade estudada é base para melhor compreensão dos conceitos e para reconhecimento das respectivas terminologias.
Os sistemas de classificação já existentes podem constituir um bom ponto de partida na delimitação da área a estudar. Um desses sistemas é o sistema de classificação de áreas no TERMIUM Plus® que você acaba de estudar no módulo precedente. Esse sistema foi concebido de modo que a base de dados terminológicos do Departamento de Tradução possa responder, com uma enorme quantidade de áreas, às necessidades de comunicação nas línguas oficiais de toda a administração federal.
O fato de a terminologia de certas áreas temáticas do TERMIUM Plus® ser mais farta que outras reflete as áreas prioritárias da administração federal. Então, cabe questionar se a terminologia da administração, do direito, da economia, do comércio, das finanças, das técnicas e das ciências está melhor representada no TERMIUM Plus® do que a terminologia das artes, das matemáticas teóricas, da filosofia ou da religião. Para melhor esclarecer questões dessa natureza, quando uma empresa busca no sistema de classificação das áreas do TERMIUM Plus® delimitar a área das suas atividades, deve refinar sua busca, procurando com mais atenção as áreas de interesse.
Ao analisar o perfil, as atividades, os produtos e o fluxo de trabalho na sua empresa ou organização, você precisa compreender a estrutura, as relações entre os diversos setores de atividade, a natureza das informações veiculadas, e servir-se disso para visualizar graficamente a organização interna da empresa e utilizar esta representação para refinar o sistema de classificação local, de acordo com o grau de detalhe ditado pelas necessidades de comunicação. Se você é iniciante no campo de atividade da organização, poderá consultar um especialista já treinado que o ajudará a aperfeiçoar o sistema de classificação de informação da empresa.
Poderá recorrer a bibliotecários ou documentalistas para informar-se acerca dos exemplos de sistemas de classificação em sua área. Jamais confunda os sistemas de classificação das áreas ou de áreas internas de um campo e a respectiva documentação, com os sistemas de representação dos conceitos e as relações recíprocas.
As enciclopédias e as monografias são uma outra fonte útil para a criação de um sistema de classificação da área de sua pesquisa. A maneira como os autores desses documentos organizam os conteúdos pode dar idéias sobre a estruturação da subárea e familiarizar você com os conceitos fundamentais a considerar nas suas próprias pesquisas.
Nos exemplos de representação gráficas, que aparecem adiante, você constatará que as relações entre grandes áreas, áreas e subáreas são indicadas num diagrama hierárquico, que é um sistema de representação das relações partitivas (todo-parte), diferentemente dos diagramas arbóreos que representam as relações genéricas (gênero-espécie). Ainda que guardem semelhança entre si, as representação gráficas para as relaçoes hierárquicas e para conceitos apresentam considerável diferença de informação. Os diagramas de sistemas conceituais situam os conceitos e suas características dentro das áreas temáticas, enquanto os sistemas de classificação dão uma visão geral dos campos e subcampos.
Mesmo considerando que existem tesauros de classificação de áreas que podem chegar a um sistema de conceitos, é preciso reconhecer que, na prática terminológica, nao é necessário elaborar a um esquema tão detalhado da área em estudo. O ponto de vista que condiciona a estrutura de um campo temático é, por sua vez, limitado e condicionado pelo perfil do usuário e por suas necessidades de comunicação.
Os procedimentos da pesquisa seguem passos seqüenciais que vão do maior para o menor. Assim, o conhecimento é dividido em grandes áreas, que, por seu turno, são divididas em áreas mais específicas, subdivididas em subáreas de especialidade, e assim sucessivamente, até chegar ao menor, que são os termos com a mesma etiqueta (ver também SAGER 1990: 37). Esta representação pode ser ajustada, modificada, melhorada, à medida que você vai adquirindo conhecimentos do tema estudado; poderá, contudo, começar a pesquisa terminológica desde que disponha de uma representação do tema em dois ou três níveis.
Exemplo
No exemplo seguinte, a figura apresenta uma parte do sistema de classificação adotado pela Comissão Canadense de Segurança Nuclear levando em conta as suas próprias atividades (Reprodução autorizada pelo CCSN):
Texto explicativo do 1º esquema: Análise das atividades relacionadas aos negócios da Comissão Canadense de Segurança Nuclear. A regulamentação da CCSN constitui a área superior. Esta se subdivide em cinco subáreas: as centrais de energia nuclear, os estabelecimentos de pesquisa, as minas de urânio e de tório, a proteção radioativa e ambiental e as matérias nucleares. A subárea denominada centrais de energia nuclear se divide em reatores de pesquisa, usinas de água pesada, licenças, segurança e incidentes. Relacionados à subárea estabelecimentos de pesquisa, estão aceleradores de partículas, reatores, Maple NRU de potência zero.
Este é o organograma da CCSN, de fevereiro de 2001, e que aparece a seguir na figura "Estrutura e operações":
Texto explicativo do 2º esquema: Estrutura e operações da Comissão Canadense de Segurança Nuclear, fevereiro de 2001. O esquema da estrutura e operações da Comissão Canadense de Segurança Nuclear se subdivide em cinco subáreas: o Secretariado, a Diretoria de Avaliação do Desempenho Humano e Ambiental, Diretoria de Serviços Administrativos, Diretoria de Regulamentação de Reatores, Diretoria de Controle do Ciclo de Combustível e de Materiais Nucleares. O Secretariado se divide em Divisão de Comunicações, Divisão de Relações Exteriores e de Documentação, Divisão de Não-proliferação, Salvaguarda e Proteção e Grupo de Trabalho da Comissão. A Diretoria de Avaliação do Desempenho Humano e Ambiental se divide em Divisão de Proteção Radioativa e Ambiental, Divisão de Avaliação de Qualificações Profissionais, Divisão de Avaliação do Desempenho, Grupo de Pesquisa e Apoio e Grupo de Formação Técnica. A Diretoria de Serviços Administrativos se divide em Divisão de Recursos Humanos, Divisão de Administração e Finanças e Divisão de Gerenciamento da Informação. A Diretoria de Regulamentação de Reatores se divide em Divisão de Centrais Nucleares em Exploração, Divisão de Avaliação das Centrais Nucleares, Divisão de Avaliação da Segurança (Análise) e Divisão de Avaliação da Segurança (Engenharia). A Diretoria de Controle do Ciclo de Combustível e de Materiais Nucleares se divide em Divisão de Instalações de Urânio, Divisão de Desativação e de Rejeitos, Divisão de Controle dos Materiais Nucleares, Divisão de Instalações de Pesquisa e Produção.
É possível perceber a correspondência entre as duas figuras? Você observou que há certos elementos da primeira figura que não aparecem no esquema de estruturas e operações (recursos humanos, avaliação de rendimento, finanças, administração)? A razão é simples: o terminólogo responsável pela pesquisa terminológica na CCSN decidiu concentrar as informações nas atividades de regulamentação da Segurança Nuclear do Canadá e excluiu as atividades administrativas. O Sistema de Classificação da Segurança Nuclear reflete o ponto de vista do terminólogo acerca da área e integra conselhos e sugestões de diversos especialistas consultados sobre o assunto.
Em síntese, para delimitar e estruturar os campos temáticos que devem constituir um projeto de pesquisa terminológica, você precisa seguir os seguintes passos:
- Identificar as atividades internas da empresa, seus instrumentos e produtos por meio da documentação disponível.
- Identificar os grupos alvos destas atividades e produtos (consumidores, clientes, etc.), suas particularidades e as necessidades de comunicação.
- Formular uma representação gráfica das relações entre as atividades e grupos de interesse.
- Comparar o resultado com os sistemas de classificação existentes no âmbito das atividades em questão e melhorar o seu próprio sistema, se necessário.
- Consultar os melhores especialistas nesse campo temático para validar o sistema de classificação.
- Aplicar as regras do sistema de classificação em todas as fichas terminológicas durante a investigação, de modo que a inclusão na base de dados preserve a integridade e a qualidade do conteúdo.
- Date de modification :