ARCHIVÉE 2.2.3. Systemen voor vakgebiedindeling

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referenties

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Hoewel kennis gecreëerd en vergaard wordt in alle activiteitsdomeinen, blijft ze toch sterk gestructureerd in classificatiesystemen (zie Library of Congress Classification Outline) en kennisstructuren (zie voorbeelden van associatieve netwerken en hiërarchische weergave in TKE'90, volume 1, pagina’s 51-59). Deze hulpmiddelen maken het mogelijk kennis uit te wisselen binnen en buiten een gemeenschap, tussen generaties en over taalgrenzen heen. Elke specialisatie heeft een dergelijk systeem, dat weerspiegeld moet worden in elke coherente terminologieverzameling om de authenticiteit en relevantie te garanderen.

Systemen voor vakgebiedindeling kunnen één of meerdere niveaus hebben. Wanneer het om vakgebieden gaat die minder belangrijk zijn in een bepaald terminologisch onderzoek, kan het zijn dat er één enkel niveau is. In het geval van activiteitsdomeinen die belangrijker zijn voor het onderzoek zullen daarentegen meerdere, hiërarchische classificatieniveaus beschikbaar zijn. TERMIUM Plus® biedt één voorbeeld van een systeem voor vakgebiedindeling. In dit classificatiesysteeem worden begrippen en hun terminologie georganiseerd in 24 brede onderwerpsdomeinen. Elk breed onderwerpsdomein, of klasse, wordt opgedeeld in 10 tot 20 onderwerpcategorieën (secties) die op hun beurt onderverdeeld worden in subcategorieën. Dit geeft een totaal van ongeveer 1.600 classificatienodes. Dit systeem wordt veelvuldig gebruikt en aangepast door taalprofessionals die veranwoordelijk zijn voor het opstellen van kleinere terminolgiedatabases.

Onderstaande tabel geeft een overzicht van de brede K-klasse (electronica en informatica) van de TERMIUM Plus® Gids voor vakgebiedindeling, alsook secties van deze klasse.

KLASSE
K. Electronica en informatica 		SECTIES
Cybernetische systemen KA
Informatica KB
Electronische systemen KC
Computerhardware KD
Software KE
Automatische regeltechniek KF
Electronica KG
Tijdelijke classificatie K-

Onderstaande tabel geeft de KA-sectie (Cybernetische systemen) weer van de TERMIUM Plus® Gids voor vakgebiedindeling (uit het Handbook of Terminology, PAVEL/NOLET 2001:2-3).

KA Cybernetische systemen SEGMENTEN
Reactiesystemen KAA
Controlesystemen KAB
Regelsystemen KAC
Kunstmatige intelligentie KAD
Simulatie KAE
Algemeen KAF
Niet-classifceerbare termen KAZ
Tijdelijke classificatie KA-