ARCHIVÉE 2.5.3. A estabilidade da relação conceito-termo
Contenu archivé
L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.
Consulter le Pavel en ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
O conceito especializado é reconhecido em uma dada área pelo mesmo conjunto de características que o descrevem em todo corpus textual em que ocorre, por uma definição que o distingue dos outros conceitos, e por sua constante associação com uma ou várias designações. Já o termo é reconhecido graças a sua constante associação com um conjunto de características que definem o conceito que ele designa para diferençá-lo de outros. Esta estabilidade semântica da relação conceito-termo é, por vezes, chamada de "grau de lexicalização" ou "grau de terminologização". A falta dessa estabilidade produz uma "imprecisão cognitiva", que se identifica na polissemia e na sinonímia.
Alguns neologismos e sintagmas mais longos têm um grau de lexicalização mínimo. Por exemplo, "sistema de aprendizagem multimeio interativo", é, muitas vezes, trocado por "sistema de aprendizagem interativo multimeio"; por outro lado, um termo abreviado como "ONU" é muito mais conhecido e mais freqüentemente utilizado que a forma expandida.
A estabilidade do vínculo entre o conceito e o termo é preservada em terminologia graças ao princípio da uninocionalidade registrada em uma ficha terminológica. Este princípio exige que em cada ficha terminológica se registrem um só conceito especializado para os termos e suas relações num sistema conceitual. É evidente que o princípio da uninocionalidade não impede que se incluam na ficha informações relativas às designações deste conceito e a seu uso, recomendado ou desaconselhado.
- Date de modification :