ARCHIVÉE 5.4.4. Wie stelt een terminologienorm op?
Contenu archivé
L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.
Consulter le Pavel en ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Terminologienormalisatie gebeurd in werkgroepen, technische commissies en subcommissies. Voor meer informatie over de organisatiestructuur van ISO kan u terecht op ISO Web site, meer informatie over de organisatie van de technische commissies van ISO vindt u op General information on the list of technical committees.
De beste resultaten worden bereikt door een normalisatiecommissie of werkgroep die is samengesteld uit gekwalificeerde vakspecialisten en professionele terminologen uit de industrie, onderzoeksinstellingen, overheden, consumentengroepen en internationale organisaties.
In de ISO of IEC vaardigen de lidstaten vertegenwoordigers af voor een werkgroep of commissie. De ontwikkeling van een norm in een werkgroep gebeurt onder een convenor, die vaak ook de projectleider is. Als er geen terminologen afgevaardigd werden, moet de convenor ervoor zorgen dat de commissieleden vertrouwd gemaakt worden met de basisprincipes en methodologie van terminologiewerk. Dat kan door middel van seminars, tutorials of documentatie. Alle leden moeten vlot toegang krijgen tot de technische normen van ISO/TC 37, algemene woordenboeken, technische woordenlijsten m.b.t. het vakgebied en andere bronnen.
Omdat de convenor een belangrijke rol heeft, is het van belang dat de technische commissie zorgvuldig iemand selecteert die leiding kan geven, die ervaring heeft in het begeleiden van teams in projectwerk en die door de normalisatiecommissie aanvaard zal worden. De convenor moet vertrouwd zijn met zowel het onderwerp als de principes en methodes van terminologiewerk. De technische commissie kan beslissen zowel een convenor als een projectleider aan te duiden. Het is de taak van de convenor de vergaderingen van de werkgroep te begeleiden zodat de projectleider zich kan concentreren op de beraadslagingen. De projectleider wordt ook geassisteerd door de commissievoorzitter en de commissiesecretaris/esse. Zij zijn verantwoordelijk voor adminstratieve taken zoals het opstellen van de agenda, het verspreiden van documenten, enz. Het is belangrijk dat alle deelnemers die betrokken zijn bij de voorbereiding van genormaliseerde woordenlijsten een duidelijk beeld hebben van hun taken en hoe die taken in het grotere geheel passen.
Probleembegrippen moet door de groepsleden samen opgelost worden. Iedereen moet meewerken en er moet bijzondere aandacht geschonken worden aan het principe van gelijke vertegenwoordiging. Omdat sommige leden niet in hun moedertaal, maar in hun tweede of derde taal werken moet de convenor/projectleider ervoor zorgen dat alle leden de besproken onderwerpen begrijpen én dat de integriteit van de werktaal gevrijwaard blijft.
- Date de modification :