ARCHIVÉE 5.2.3. Las normas técnicas y las normas terminológicas

 

Consulter le Pavel en ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

En el campo de la terminología, existen dos tipos de normas: las normas técnicas, conocidas también como normas de especificación, y las normas terminológicas.

Normas técnicas

Las normas técnicas establecen, por consenso, las características o especificaciones de un producto, servicio, proceso o sistema terminológico.

Normas terminológicas

Por su parte, las normas terminológicas son consideradas como normas fundamentales. Especifican, de común acuerdo, el vocabulario que debe utilizarse en una norma o familia de normas. Las normas terminológicas, en lugar de precisar las especificaciones de un producto, servicio o proceso, especifican los términos por utilizar y sus definiciones (las especificaciones del término), a fin de que todos los usuarios comprendan de igual modo los conceptos clave fundamental en una norma dada.

Las normas terminológicas pueden estar vinculadas a una norma específica e incorporarse en una sección de una norma técnica; o bien, pueden aplicarse a una serie de normas y presentarse en un documento independiente que señale todos los términos y definiciones que regirán específicamente dicha serie de normas.

Las normas terminológicas son por lo general normas de jure, esto es, normas producidas por un organismo de normalización u órgano oficial. Son el fruto de un proceso de normalización abierto y bien organizado, basado en reglas de producción. Son accesibles a todo el mundo. Por otra parte, las normas de facto son las normas elaboradas por una o varias compañías establecidas. Cuando una tecnología se impone en el mercado como predominante, la terminología que le es propia se convierte en norma de facto. Por ejemplo, Microsoft Windows™ y su terminología, son normas de facto.