ARCHIVÉE 3.6.3. Os diferentes tipos de marcas de uso

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

As grandes bases de dados terminológicos distinguem 5 categorias de marcas de uso:

  • marcas sociolingüísticas (termo neutro ou comum, termo científico ou jargão; termo normalizado ou uniformizado);
  • marcas geográficas (termo com emprego restrito a um país, a uma região);
  • marcas temporais ou diacrônicas (neologismos, arcaísmos, termos desusados);
  • marcas socioprofissionais ou comerciais (quase-sinônimos preferidos por alguns especialistas ou por alguns fabricantes de produtos em nome da originalidade);
  • marcas de freqüência (termo freqüente, menos freqüente, raro).

Exercício

As diferenças culturais, lingüísticas e históricas, nas diferentes partes do mundo, são marcadas pelo uso de certos termos específicos. Assim, as diferenças lingüísticas e culturais, dentro de uma mesma língua ou de uma mesma área de especialidade, exigem, muitas vezes, o uso de designações diferentes.

Questão 1

Entre os termos seguintes, quais são usados no Brasil?


Questão 2

Quais são os termos que se usam em Portugal?


Questão 3

Que termos estrangeiros seguintes são amplamente usados no Brasil?

   Réponses