ARCHIVED Índice

 

Consult the Pavel in ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

1. Apresentação geral

• 1.1. Acerca do Curso Interativo de Terminologia
  • 1.1.1. Guia para seguir o curso
  • 1.1.2. Introdução ao curso
  • 1.1.3. Conceitos de base e práticas adequadas
• 1.2. A terminologia
  • 1.2.1. Introdução - Terminologia
  • 1.2.2. O que é terminologia?
  • 1.2.3. Objetivos e vantagens do trabalho terminológico
  • 1.2.4. Diferença entre termo e palavra
  • 1.2.5. Termos simples e termos complexos
  • 1.2.6. Terminologia monolíngüe e terminologia comparada
  • 1.2.7. Recapitulação
• 1.3. Atividades
  • 1.3.1. Introdução - Atividades
  • 1.3.2. O papel do administrador dos recursos terminológicos
  • 1.3.3. A extração terminológica
  • 1.3.4. A pesquisa pontual e a pesquisa temática
  • 1.3.5. O dossiê terminológico
  • 1.3.6. O comitê de normalização
  • 1.3.7. A ficha terminológica
  • 1.3.8. A gestão do conteúdo
  • 1.3.9. Os produtos terminológicos
  • 1.3.10. Recapitulação
• 1.4. Os produtos terminológicos
  • 1.4.1. Introdução - Os produtos terminológicos
  • 1.4.2. As publicações
  • 1.4.3. As bases de dados terminológicos
  • 1.4.4. As normas de terminologia
  • 1.4.5. Recapitulação
• 1.5. Conclusão - Apresentação geral

2. Princípios da pesquisa terminológica

• 2.1. Princípios da pesquisa terminológica
  • 2.1.1. Introdução - Princípios da pesquisa terminológica
  • 2.1.2. Princípios fundamentais da pesquisa terminológica
• 2.2. Organização do conhecimento e classificação por área de especialidade
  • 2.2.1. Introdução - Organização do conhecimento e classificação por área de especialidade
  • 2.2.2. Estruturas do conhecimento
  • 2.2.3. Sistemas de classificação por área
  • 2.2.4. Área própria e área de aplicação
  • 2.2.5. Recapitulação
• 2.3. Extração de conhecimento de fontes especializadas
  • 2.3.1. Introdução - Extração de conhecimento de fontes especializadas
  • 2.3.2. As fontes na pesquisa terminológica
  • 2.3.3. A análise de corpora textuais
  • 2.3.4. Autenticidade das informações orais e escritas
  • 2.3.5. Seleção e avaliação da documentação
  • 2.3.6. Recapitulação
• 2.4. Os conceitos e suas relações
  • 2.4.1. Introdução - Os conceitos e suas relações
  • 2.4.2. Os conceitos e suas características
  • 2.4.3. As relações entre conceitos
  • 2.4.4. As relações hierárquicas
  • 2.4.5. As relações não-hierárquicas (As relações associativas)
  • 2.4.6. Recapitulação
• 2.5. Os termos, sua estrutura e as relações com os conceitos
  • 2.5.1. Introdução – Os termos, sua estrutura e as relações com os conceitos
  • 2.5.2. Estrutura das unidades terminológicas
  • 2.5.3. A estabilidade da relação conceito-termo
  • 2.5.4. A formação de unidades terminológicas
  • 2.5.5. As relações entre termos ou entre termos e conceitos
  • 2.5.6. Fraseologia/coocorrentes (A fraseologia e os coocorrentes em linguagem de especialidade)
  • 2.5.7. Recapitulação
• 2.6. Conclusão - Princípios da pesquisa terminológica

3. Metodologia do trabalho terminológico

• 3.1. Introdução - Metodologia do trabalho terminológico
• 3.2. Delimitação e estrutura da área temática ou campo temático
  • 3.2.1. Introdução - Delimitação e estrutura da área temática ou campo temático
  • 3.2.2. Sistemas de classificação da área temática ou campo temático
  • 3.2.3. Identificação e avaliação da documentação especializada
  • 3.2.4. Recapitulação
• 3.3. Investigação e compilação de termos
  • 3.3.1. Introdução - Investigação e compilação de termos
  • 3.3.2. A análise conceitual
  • 3.3.3. Identificação e extração de termos
  • 3.3.4. A criação de nomenclaturas
  • 3.3.5. A criação de dossiês terminológicos
  • 3.3.6. Recapitulação
• 3.4. Criação de fichas terminológicas
  • 3.4.1. Introdução - Criação de fichas terminológicas
  • 3.4.2. Exigências e restrições no registro de termos em fichas
  • 3.4.3. Criação de fichas multilíngües
  • 3.4.4. Recapitulação
• 3.5. As provas textuais
  • 3.5.1. Introdução - As provas textuais
  • 3.5.2. Tipos de provas textuais
  • 3.5.3. A definição
  • 3.5.4. Métodos para formular definições
  • 3.5.5. A redação de definições
  • 3.5.6. O contexto
  • 3.5.7. As observações
  • 3.5.8. Os fraseologismos
  • 3.5.9. Recapitulação
• 3.6. As marcas de uso e outros elementos da ficha terminológica
  • 3.6.1. Introdução - As marcas de uso e outros elementos da ficha terminológica
  • 3.6.2. As marcas de uso
  • 3.6.3. Os diferentes tipos de marcas de uso
  • 3.6.4. O gênero
  • 3.6.5. A categoria gramatical
  • 3.6.6. Outros elementos da ficha
  • 3.6.7. Recapitulação
• 3.7. A gestão do conteúdo em terminologia
  • 3.7.1. Introdução - A gestão do conteúdo em terminologia
  • 3.7.2. O tratamento informatizado das fichas
  • 3.7.3. Recapitulação
• 3.8. Conclusão - A metodologia do trabalho terminológico

4. Ferramentas

• 4.1. Introdução - Ferramentas
• 4.2. Ferramentas de busca documental
  • 4.2.1. Introdução - Ferramentas de busca documental
  • 4.2.2. Bibliotecas
  • 4.2.3. Bibliotecas virtuais/Bases de dados documentais
  • 4.2.4. Grupos de discussão
  • 4.2.5. Serviços de busca on-line
  • 4.2.6. Referências bibliográficas
  • 4.2.7. Recapitulação
• 4.3. Ferramentas de registro de dados em fichas
  • 4.3.1. Introdução - Ferramentas de registro de dados em fichas
  • 4.3.2. Aplicações para o posto de trabalho do terminólogo
  • 4.3.3. Papel e lápis
  • 4.3.4. Planilhas eletrônicas e tabelas
  • 4.3.5. Recapitulação
• 4.4. Ferramentas de pesquisa terminológica
  • 4.4.1. Introdução - Ferramentas de pesquisa terminológica
  • 4.4.2. Bases de dados terminológicos
  • 4.4.3. Motores de busca
  • 4.4.4. Redes de internautas e grupos de discussão
  • 4.4.5. Recapitulação
• 4.5. Ferramentas de gestão de dados terminológicos
  • 4.5.1. Introdução - Ferramentas de gestão de dados terminológicos
  • 4.5.2. Programa de armazenamento de dados terminológicos
  • 4.5.3. Sistemas de gestão de bases de dados multilíngües
  • 4.5.4. Sistemas de gestão de base de dados terminológicos
  • 4.5.5. Sistemas de gestão de arquivos terminológicos
  • 4.5.6. Sistemas de gestão de base de dados (SGBD)
  • 4.5.7. Compartimentos virtuais
  • 4.5.8. Qual é a melhor ferramenta?
  • 4.5.9. Recapitulação
• 4.6. Ferramentas de extração de terminologia
  • 4.6.1. Introdução - Ferramentas de extração de terminologia
  • 4.6.2. Papel e marca-texto
  • 4.6.3. Ferramentas de extração de termos
  • 4.6.4. Macros
  • 4.6.5. Recapitulação
• 4.7. Corpora textuais eletrônicos
  • 4.7.1. Introdução - Corpora textuais eletrônicos
  • 4.7.2. Textos eletrônicos e reconhecimento óptico de caracteres (OCR)
  • 4.7.3. Programas de alinhamento de textos
  • 4.7.4. Programas de concordâncias fraseológicas
  • 4.7.5. Programa de memórias de tradução
  • 4.7.6. Recapitulação
• 4.8. Ferramentas de publicação de terminologia
  • 4.8.1. Introdução - Ferramentas de publicação de terminologia
  • 4.8.2. Programas de publicação eletrônica
  • 4.8.3. Critérios
  • 4.8.4. Formatos
  • 4.8.5. Recapitulação
• 4.9. Terminologia e indústrias da língua
  • 4.9.1. Introdução - Terminologia e indústrias da língua
  • 4.9.2. Localização e internacionalização
  • 4.9.3. Sites de intercâmbio
  • 4.9.4. Ações comuns/Normas de intercâmbio
  • 4.9.5. Situação atual
  • 4.9.6. A relevância terminológica
  • 4.9.7. Quem se beneficia da terminologia?
  • 4.9.8. Formação e aperfeiçoamento
  • 4.9.9. Recapitulação
• 4.10. Conclusão - Ferramentas

5. Normalização

• 5.1. Introdução - Normalização
• 5.2. Definição e tipos de normalização terminológica
  • 5.2.1. Introdução - Definição e tipos de normalização terminológica
  • 5.2.2. O que é a normalização terminológica?
  • 5.2.3. As normas técnicas e as normas terminológicas
  • 5.2.4. Os principais organismos internacionais de normalização
  • 5.2.5. Os principais organismos regionais de normalização
  • 5.2.6. Os principais organismos nacionais de normalização
  • 5.2.7. As principais organizações profissionais de normalização
  • 5.2.8. Normalização por consenso, por voto e por decreto
  • 5.2.9. A harmonização e a oficialização
  • 5.2.10. A gestão e a planificação lingüística
  • 5.2.11. As normas multilíngües e as normas unilíngües
  • 5.2.12. Exercícios
  • 5.2.13. Recapitulação
• 5.3. A gestão de projetos em normalização terminológica
  • 5.3.1. Introdução - A gestão de projetos em normalização terminológica
  • 5.3.2. A definição do projeto
  • 5.3.3. A organização da equipe do projeto
  • 5.3.4. A gestão do fluxo de trabalho
  • 5.3.5. A revisão dos dados
  • 5.3.6. A revisão do projeto e os relatórios
  • 5.3.7. Exercícios
  • 5.3.8. Recapitulação
• 5.4. O trabalho de um comitê de normalização
  • 5.4.1. Introdução - O trabalho de um comitê de normalização
  • 5.4.2. Funções do comitê
  • 5.4.3. Por que elaborar normas terminológicas?
  • 5.4.4. Quem elabora as normas terminológicas?
  • 5.4.5. Como se elaboram as normas?
  • 5.4.6. Onde e quando se faz normalização?
  • 5.4.7. Recapitulação
• 5.5. Os produtos da normalização e suas especificações
  • 5.5.1. Introdução - Os produtos da normalização e suas especificações
  • 5.5.2. Lista de termos
  • 5.5.3. Vocabulários e léxicos
  • 5.5.4. Bases de dados de normas
  • 5.5.5. Especificações mínimas
  • 5.5.6. Exercícios
  • 5.5.7. Recapitulação
• 5.6. Difusão e aplicação das normas
  • 5.6.1. Introdução - Difusão e aplicação das normas
  • 5.6.2. As normas provisórias e publicadas em relação à difusão eletrônica e on-line
  • 5.6.3. Aplicação e verificação da conformidade
  • 5.6.4. Exercícios
  • 5.6.5. Recapitulação
• 5.7. Atualização periódica e localização das normas existentes
  • 5.7.1. Introdução - Atualização periódica e localização das normas existentes
  • 5.7.2. A periodicidade das atualizações
  • 5.7.3. A tradução em relação à localização
  • 5.7.4. Exercícios
  • 5.7.5. Recapitulação
• 5.8. Conclusão - Normalização

6. Documentação complementar

• 6.1. Recursos
  • 6.1.1. Sites dos organismos de normalização
  • 6.1.2. Ferramentas de gestão terminológica
  • 6.1.3. Motores de busca
  • 6.1.4. Publicações do Departamento de Tradução
• 6.2. Bibliografia