ARCHIVÉE 7.3.1 سجلات المصطلحات

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

المراجع

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

إن جميع المعلومات التي تجمع في الملف المصطلحي لمفهوم واحد يتم تحليلها وتنقيتها أو ترشيحها وبناؤها وتجميعها ضمن المدخل المصطلحي الذي يخصص مفهوماً واحداً. وقد يدرج ال مدخل المصطلحي هذا ضمن إحدى المطبوعات (على شكل قائمة بالمفردات أو على شكل مسرد بالمصطلحات) أو قد يصاغ ليدخل ضمن ضمن مجموعة تطبع على الورق أو ضمن قاعدة معطيات مُحَوْسَبة. وعند إدخالها ضمن قاعدة معطيات مُحَوْسَبة يطلق على المدخل اسم السجل المصطلحي.

ونحن نحتاج بشكل أساسي لإنشاء استمارة أو نموذج إدخال (ورقي أو إلكتروني)، يتضمن حقولاً تدخل فيها المعلومات الخاصة بكل مكوِّن من مكونات السجل. وقد سهَّل التقدم المُحرَز في بنوك المعطيات وفي الإنترنت من تجميع السجلات المصطلحية ضمن ملفات إلكترونية متاحة عبر الإنترنت مباشرة أو متاحة إلكترونياً خارج الإنترنت ليستشيرها المستخدمون لها، وليعمل المصطلحيون المسؤولون عنها على إدارة المضمون فيها.

ويوضح المثال التالي العناصر الأساسية من المعطيات ضمن السجل.

(مستمد من مقالة بعنوان تقنيات الصناعة المصطلحية، وهو فصل من كتاب علم المصطلح لطلبة كليات الطب والعلوم الصحية، وقد أعد في المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط، وصدر عن دار أكديميا، بيروت، لبنان، وتتوافر منه نسخة على الإنترنت على موقع شبكة تعريب العلوم الصحية عبر الرابط التالي:

http://www.emro.who.int/ahsn/PDF/Terminology.pdf

في يوم الجمعة 26 آذار/مارس 2010

مجموعة الحقول الحقل
1 معلومات تقنية
1-1 رقم الجذاذة
1-2 رمز اللغة
1-3 اسم المحرر;
2 المجال والمستوى
2-1 المجال العلمي العام
2-2 المجال العلمي الضيق
2-3 المستوى التعليمي
3 المدخل الرئيسي
3-1 المصطلح
3-1 المرادفات
3-2 الاختزال
4 التعريف والسياق
4-1 التعريف
4-2 السياق
4-3 العبارات الجاهزة
5 العلاقات
5-1 الأضداد
5-2 المشتركات
5-3 المتواردات
6 معلومات صرفية
6-1 الجذر (العربية)
الجذع (الهندوأوروبية)
6-2 الوزن الصرفي
6-3 المشتقات (العربية)
6-4 السوابق
6-5 الأواسط
6-6 اللواحق
6-7 البنية (بسيط، مركب، معقد)
7 معلومات نحوية
7-1 المقولة (اسم، صفة، فعل)
7-2 العدد (مفرد، مثنى، جمع)
7-3 الجنس (مؤنث، مذكر)
8 أسلوب الوضع
8-1 التوليد (مولد، معرب، مترجم، منحوت)
8-2 الأصل (تراثي، مستحدث)
9 الاستعمال
9-1 (موحد، معتمد، مشروع موحد، غير موحد)
9-2 المجال الجغرافي
9-3 الشيوع
10 التوثيق
10-1 مصدر الإصدار
10-2 تاريخ الإصدار
11 توضيحات
11-1 بيانات
11-2 ملاحظات
عنوان الصورة (مثال: لقطة من سجل TERMIUM كما تبدو على شاشة الحاسوب)

مثال على سجل مصطلحي سجل مستمد من قاعدة المصطلحات العلمية والفنية التي أصدرها وأقرها مجمع اللغة العربية في القاهرة منذ عام 1934 وحتى هذا العام 2010. أنشئت قاعدة المعطيات هذه في البرنامج العربي العالمي لمنظمة الصحة العالمية في إطار العمل على دعم المعجم الطبي الموحَِّد بالمصطلحات الموحدة التي أقرتها مجامع اللغة العربية، ثم أتيح البحث فيها على أقراص حاسوبية، وعلى موقع المجمع على الإنترنت: http://www.arabicacademy.org.eg/ وهذه اللقطة من قرص حاسوبي.

وتبدو عناصر السجل المصطلحي واضحة في واجهة البرنامج الخاص بخدمة المصطلحات العلمية والفنية التي أصدرها مجمع اللغة العربية في القاهرة منذ عام 1934 وحتى اليوم، وقد أعد هذا البرنامج في وحدة المصطلحات في البرنامج العربي للمنظمة عام 2005:

عنوان الصورة (مثال: لفظة من شاشة الحاسوب لسجل مصطلحات)

مثال على سجل مصطلحي سجل مستمد من قاعدة المصطلحات العلمية والفنية التي أصدرها وأقرها مجمع اللغة العربية في القاهرة منذ عام 1934 وحتى هذا العام 2010. أنشئت قاعدة المعطيات هذه في البرنامج العربي العالمي لمنظمة الصحة العالمية في إطار العمل على دعم المعجم الطبي الموحَِّد بالمصطلحات الموحدة التي أقرتها مجامع اللغة العربية، ثم أتيح البحث فيها على أقراص حاسوبية، وعلى موقع المجمع على الإنترنت:http://www.arabicacademy.org.eg/ وهذه اللقطة من قرص حاسوبي.