ARCHIVED 5.5.4 برامج إدارة الملفات المصطلحية

إن بعض المنتجات التي صُمِّمَتْ للمساعدة في إدارة تجميع النصوص وترجماتها تشتمل على مكونات مصطلحية، رغم أن هذه المنتجات لا تستند على تكنولوجيا قواعد المعطيات، فإنها تسمح إلى حد ما بإدارة المصطلحات أيضاً. ومن هذه الأصناف من المنتجات نذكر LogiTerm™ الذي أصدرته شركة Terminotix، و MultiTrans™من إنتاج شركة Multicorpora للبحوث والتطوير، ففي برنامج LogiTerm™ على سبيل المثال تُخْزَن المعطيات المصطلحية في ملف Microsoft Word، ويُعَرَّف كل عنصر من عناصر المعلومات لوحده برمز، وتسمح شاشة الوصل البيني بإجراء البحث في مسرد واحد أو في أكثر من مسرد واحد من المسارد، ( سواء كانت تلك المسارد تتمتع ببرمجة جيدة أو لا تتمتع بها)، إلى جانب البحث ضمن مجموعة من النصوص. كما يتيح MultiTrans™ إجراء البحث ضمن مجموعة أو أكثر من مجموعات المصطلحات، أو في نص واحد أو في مجموعات من النصوص، وذلك أمر يجعل من الممكن مراقبة المصطلحات ضمن السياق التي وردت فيه.