ARCHIVED 5.2.4. Os principais organismos internacionais de normalização

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

Três principais organismos se impõem no cenário internacional:

A Organização Internacional de Normalização (ISO)

A ISO não é um acrônimo, mas o nome real de um organismo internacional e suas regras devem ser usadas em todas as línguas. O nome ISO, que vem do grego "isos" (igual), reflete a filosofia do organismo com participação e acesso aberto às normas.

A ISO é um organismo não-governamental constituído por uma rede de institutos de normalização nacional em 146 países. Os institutos-membros podem fazer parte da estrutura governamental de seu país ou ter mandatos indicados por seu respectivo governo.

Na condição de organismo mundial de normalização, a ISO oferece uma vasta gama de normas que respondem às exigências de negócios e às necessidades da sociedade, assim como às necessidades dos consumidores e dos usuários.

Na área da terminologia, o Comitê Técnico da ISO de Terminologia e outros Recursos Lingüísticos (ISO/TC 37) elabora normas técnicas sobre terminologia e seus produtos, serviços, processos e sistemas lingüísticos conexos. Estas normas servem às indústrias da língua, às atividades lingüísticas que daí resultam e a toda pessoa desejosa de fornecer produtos e serviços terminológicos e lingüísticos conexos. As normas da ISO/TC 37 sobre os princípios, métodos e aplicações da terminologia são a base da normalização terminológica em todos os comitês ISO e servem de guia aos outros comitês que produzem a terminologia normalizada de certa área.

A Comissão Eletrotécnica Internacional (CEI)

A Comissão Eletrotécnica Internacional (CEI) é o mais importante organismo mundial de normalização, que normaliza todas as tecnologias elétricas, eletrônicas e conexas, assim como sua terminologia. A composição e a estrutura da Comissão são semelhantes às da ISO. Os membros dos Comitês nacionais, um por país, elaboram as normas por consenso. Numerosas normas CEI foram adotadas mundialmente como normas nacionais. Servem, igualmente, de referência para a redação de oferta de emprego e de contratos.

A CEI normaliza e define a terminologia eletrotécnica desde 1909, sob a égide do Comitê Técnico de Terminologia (TC 1). O Vocabulário Eletrotécnico Internacional (VEI) contém mais de 10 mil páginas, das quais uma parte está disponível on-line em inglês, em francês e em espanhol. A versão integral completa compreende 13 outras línguas.

A União Internacional de Telecomunicações (UIT)

A UIT é um organismo internacional patrocinado pelo sistema de organizações das Nações Unidas, sob cuja proteção, os setores públicos e privados coordenam as redes e os serviços mundiais de telecomunicações. O Setor de normalização das telecomunicações da UIT (UIT-T) elabora, graças a um processo aberto e cooperativo de seus membros universais, normas técnicas e de exploração sob a forma de Recomendações, reconhecidas internacionalmente, que favorecem a interconexão de redes e sistemas de comunicação do mundo inteiro. Além da publicação das Recomendações terminológicas, a UIT administra uma base de dados terminológicos de termos das telecomunicações em inglês, em francês e em espanhol.