ARCHIVED 2.3.3 تحليل المفاهيم

وصلنا الآن إلى أكثر أقسام العمل المصطلحي إثارة ومتعة، ألا وهو تحليل المفاهيم، فبعد أن اكتسبت المعارف حول الحقل الموضوعي الذي تعمل فيه، سيصبح بمقدورك التعرف على المجموعات الفريدة من الخصائص التي تتسم بها أصناف من الأشياء التي تكون بمثابة علامات تدل على وجود مفهومٍ ما، وستلاحظ أيضاً أن هذه المفاهيم ذات صلة وثيقة بأحد المفاهيم؛ وستلاحظ الأبعاد المختلفة للعلاقات، وستـتعرف على الخصائص التي تميز بين مفهوم وآخر.

ولعلك تحصل على المعارف حول المفاهيم ضمن الحقل الموضوعي الذي تعمل فيه في غالب الأحيان من مواد مكتوبة، إلا أن الخبراء في ذلك الموضوع يعدون من المصادر التي لا يستغني عنها للمعلومات.

وفي الوقت الذي تجري فيه قراءاتك في الوثائق التي اخترتها (ويتم الاختيار في غالب الأحيان أثناء قيامك باستخلاص المصطلحات)، في أثناء ذلك، فإنك ستجمع قطعاً من المعلومات التي ستسمح لك بالتعرف على الخصائص التي تميز أصناف الأشياء، وفي حين أن بعض هذه الخصائص أساسي لوصف المفهوم، فإن بعضها الآخر قد يكون هاماً وممتعاً، ولكنه ليس له أهمية في تحليلك للمفهوم.

ولعلك تتأمل النص المقتبس التالي:

ما هي قطع المعلومات التي يمكننا جمعها من النص المقتبس والتي تـتعلق بما يبدو أنه المفهوم الذي خصصه المصطلح "عتيدة إضفاء السمات المحلية"؟

• الغرض منها إنتاج منتَج يتمتع بالسمات المحلية التي يطلبها المتعامل (الزبون)، لإنتاج إخراجة ذات سمات محلية من البرنامج المستهدف.
• هي مجموعة من الأدوات والتعليمات والمصادر.
• تـتألف من مصادر باللغة الإنكليزية، وملاحظات حول إضفاء السمات المحلية، والتوثيق، وأدوات، وغير ذلك من المكونات الأخرى.
• تشتق من مكونات المتصفح نتسكيب.
• ينشرها مطورو البرامج.

ووفقاً لهذا النص المقتبس، ما هي بعض العلاقات التي يشتمل عليها هذا المفهوم؟

• إنها علاقة جزء بالكل، بحيث يكون المفهوم هو الكل، ويكون فيه أيضاً الأجزاء هي المصادر باللغة الإنكليزية والملاحظات حول إضفاء السمات المحلية، والتوثيق، والأدوات وغير ذلك من المكوِّنات.
• إنها نوع من وسائل إضفاء السمات المحلية على البرمجيات، ومن هنا فإنها علاقة العموم والخصوص مع ذلك المفهوم، بحيث تكون عتيدة إضفاء السمات المحلية هي الخصوص.
• إنه في علاقة ترابط (تداعي) (بين مُنْتِج ومُنْتَج) فيما يتعلق بمفهوم "مطوِّر البرامج".

ومن هذا النص المقتبس يمكننا أن نلاحظ أن جوهر العتيدة: تجميعة من الأدوات والتعليمات والمصادر.

ومع تقدمنا في البحوث التي نجريها، سنتعلم المزيد حول المفاهيم ذات الصلة بعملنا، وعن الخصائص التي تميز "عتيدة إضفاء السمات المحلية" عن غيرها من الأدوات البرمجية الأخرى لإضفاء السمات المحلية؛ كما سنتعلم شيئاً عن أي الخصائص التي لاحظناها هي الأساسية.

ومن هنا فإن التحليل المتأنِّي للمفهوم يعد أساسياً من أجل بناء مجموعة من العلاقات المنطقية الموجودة بين المفاهيم التي نحن بصدد دراستها، ومن أجل التعرف على المدى الذي يمكن أن يقطعه مفهوم ما قبل أن "يتقاطع أو يتماس" مع مفهوم آخر. وهنا فإن رسم مخطط ترسيمي لشجرة أو لمشط (أو مذراة) (حتى إذا كانت مثل هذه المخططات مرتسمة في مخيلتك فقط) لتوضيح علاقات المصطلح أثناء تقدمك بالعمل سيساعدك على فهم كيفية بناء المعارف في الحقل الموضوعي الذي تعمل فيه.

وبالتحليل المعمق للمفاهيم وحده يمكن حل مشكلات الترادف، وبالتحليل المعمق للمفاهيم وحده أيضاً يمكن التعرف على المصطلحات المكافئة في كل لغة تدرسها. فإذا كان بإمكانك التوفيق بين مجموعة من الخصائص الموصوفة في الوثائق التي لديك في إحدى اللغات مع المجموعة الفريدة ذاتها من الخصائص في اللغة الهدف، فإنك تـتعامل آنذاك مع ذات المفهوم، وبالتالي سيكون بإمكانك الاستنتاج أن المصطلحات التي تخصص تلك المفاهيم في كل لغة من اللغات التي تدرسها هي مصطلحات متكافئة.

ولما كانت اللغة هي الكيفية التي نعبِّر بها عن المفاهيم، فإن من الطبيعي أنك ستكرر العمل مراراً على استخلاص المصطلحات، وتحليل المفاهيم، وإجراء المزيد من البحوث طيلة فترة الدراسة المصطلحية في الحقل الموضوعي الذي تعمل عليه، فالتحليل المعمق للمفاهيم يؤدي إلى معلومات جيدة، وهكذا فإن المزيد من البحوث تكون ضرورية بعد إنجاز مهام استخلاص المصطلحات وما يشير إليه من وجود مفاهيم وثيقة الصلة بعملك.