ARCHIVÉE 3.2.2 نظم تصنيف الحقول الموضوعية

حتى عند إنشاء المعارف وتجميعها في كل فضاء من فضاءات الأنشطة، فإن أبنيتها تحافظ على مستواها الرفيع ضمن نظم التصنيف (راجع الموقع التالي: Library of Congress Classification Outline. والأبنية المعرفية (راجع شبكة التداعي أو الشبكة النسقية وأمثلة التمثيل التراتبي في مؤتمر هندسة المعارف والمصطلحات لعام 90 — TKE'90 — المجلد 1 الصفحات 1-59). وتسهِّل هذه الأدوات (نظم التصنيف والأبنية المعرفية) نقل المعارف بين أعضاء المجتمع الواحد، وبين المجتمعات، وبين الأجيال، وعبر الحواجز اللغوية. ولكل مجال من المجالات التخصصية مثل هذا النظام، والذي ينبغي أن ينعكس في كل مجموعة مصطلحية متسقة، لضمان مالها من موثوقية في الأصالة وما لها من تميُّز.

وقد يكون لنظم تصنيف الحقول الموضوعية مستوى وحيد أو مستويات متعددة. وفي بعض الحالات يمكن تحديد مستوى وحيد للحقول الموضوعية ذي أهمية أقل من غيره ضمن بيئة معينة للبحوث المصطلحية أو ضمن مشروع معين، رغم إمكانية توافر مستويات تراتبية (هرمية) متعددة لتصنيف المفاهيم في مشاريع تضم فضاءات هامة من الأنشطة. ويمكن العثور على أحد الأمثلة لنظام تصنيف الحقول الموضوعية في TERMIUM^®، حيث تجد في هذا المثال لنظام التصنيف مجموعات من المفاهيم ومصطلحاتها منظمة في 24 حقلاً من الحقول الموضوعية العريضة، ويقسم كل حقل موضوعي عريض (أو صنف) وسطياً إلى 12 حقلاً موضوعياً (أقسام)، وكل قسم منها يقسم بدوره إلى حقول فرعية، مما يعطي ما مجموعه 1600 عقدة تصنيفية. ويتواصل تبنِّي وتكيـيف هذا النظام في مناطق أخرى من قِبَل أرباب المهن اللغوية المسؤولين عن تأسيس قواعد معطيات مصطلحية أصغر حجماً.

وتجد في الجدول التالي قائمة بالصنف العريض K (الإلكترونيات والمعلوميات) في دليل تصنيف الحقول الموضوعية لـ TERMIUM^®، مع أقسام هذا الصنف.

وتجد في الجدول التالي قائمة بالقسم KA (نظم سبرينية أو نظم الضبط) في دليل تصنيف الحقول الموضوعية TERMIUM^® مأخوذة من الكتاب الوجيز في علم المصطلحات لبافل/نوليت، 2001، ص 2-3).