ARCHIVÉE Réponses
Contenu archivé
L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.
Consulter le Pavel en ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
1.2.4 Diferença entre "termo" e "palavra"
Questão 1
A resposta correta é termo.
"Melhoramento de plantas" é um termo que designa um conceito especializado na área da biotecnologia. Mas atenção: não é um termo porque você não conhece, mas porque pertence a uma área de conhecimento especializado.
Questão 2
A resposta correta é palavra.
"Etapa" faz parte da língua comum, é, portanto, palavra, pois não designa conceito especializado de uma área particular do conhecimento.
Questão 3
A resposta correta é termo.
"Cultivares" designa um conceito especializado da área de cultura de tecidos. É, portanto, um termo, e não uma palavra da língua comum.
Questão 4
A resposta correta é termo.
"Germoplasma" designa um conceito especializado da área de cultura de tecidos. É, portanto, um termo, e não uma palavra da língua comum.
Questão 5
A resposta correta é palavra.
"Informações" faz parte da língua comum, é, por isso, uma palavra, pois não designa conceito especializado.
Questão 6
A resposta correta é termo.
"Fecundação cruzada" designa um conceito especializado da área de melhoramento de plantas. É, portanto, um termo e não uma palavra da língua comum.
1.2.5 Termos simples e termos complexos
Questão 1
A resposta correta é Termo complexo por justaposição.
Questão 2
A resposta correta é Termo complexo por justaposição.
Questão 3
A resposta correta é Termo simples formado por sigla.
Questão 4
A resposta correta é Termo simples.
Questão 5
A resposta correta é Termo complexo por justaposição.
1.3.3 A extração terminológica
"DNA" é uma unidade terminológica.
"macromolécula" é uma unidade terminológica.
"ácido desoxirribonucléico" é uma unidade terminológica.
"escada" não é uma unidade terminológica.
"tal como" não é uma unidade terminológica.
"molécula" é uma unidade terminológica.
"fita cassete" não é uma unidade terminológica.
"dados contidos" não é uma unidade terminológica.
"Escada", "tal como", "fita cassete" e "dados contidos" pertencem à língua comum e não têm sentido especializado na área de biologia, que é o que nos interessa aqui.
2.3.3 A análise de corpora textuais
Fonte A
a ordem correta é "1".
Fonte B
a ordem correta é "2".
Fonte C
a ordem correta é "3".
Fonte D
a ordem correta é "5".
Fonte E
a ordem correta é "4".
Os livros com conteúdo especializado costumam ser uma fonte de terminologia confiável. Os sites da Internet sobre informática e as revistas de divulgação têm o mesmo nível de confiabilidade, e muitas vezes as revistam impressas também são divulgadas on-line. Apesar de serem boa fonte, infelizmente, muitas vezes os sites da Internet cometem falhas de linguagem. Já as revistas de divulgação podem não conter a terminologia utilizada pelos especialistas da área. As enciclopédias e os dicionários não acompanham o ritmo das novidades quotidianamente. Uma enciclopédia de futebol nada tem a ver com o tema sob análise - a informática.
2.3.5 Seleção e avaliação da documentação
A resposta correta é Um mecanismo de registro das fontes.
O mais importante é poder registrar as fontes utilizadas em sua base de dados. Pode ser útil codificar as fontes para identificar os documentos, mas não é o estritamente necessário. A lição tratou da necessidade de atestar as informações em fontes seguras e não de registrar, eletronicamente, os textos utilizados como fontes.
2.4.5 As relações não-hierárquicas (As relações associativas)
Questão 1
A resposta correta é Falso.
Em uma relação genérica, um dos conceitos é mais amplo que o outro. A relação instrumento-função é de natureza associativa, logo nenhuma hierarquia existe entre os conceitos, conseqüentemente, a relação "instrumento-função" não é genérica.
Questão 2
A resposta correta é Associativa.
É uma relação de natureza temporal, portanto associativa, já que não existe hierarquia entre os conceitos.
2.5.2 Estrutura das unidades terminológicas
"ADSL" é uma unidade terminológica.
"linha telefônica" é uma unidade terminológica.
"linha pré-qualificada" é uma unidade terminológica.
"instalar o serviço" não é uma unidade terminológica.
"parâmetro mínimo" é uma unidade terminológica.
"navegar na Internet" é uma unidade terminológica.
"Internet em Banda Larga" é uma unidade terminológica.
"funcionamento do Turbo" não é uma unidade terminológica.
"modem" é uma unidade terminológica.
"navegar na Internet em Banda Larga" é uma unidade terminológica.
"entrar em contato" não é uma unidade terminológica.
"Instalar o serviço", "funcionamento do Turbo" e "entrar em contato" não são unidades terminológicas, mas sim estruturas frasais que compõem o texto.
2.5.5 As relações entre termos ou entre termos e conceitos
Questão 1
A resposta correta é sinônimo absoluto.
A resposta correta é sinônimo absoluto. Boto e golfinho-da-amazônia são dois termos pra designar o mesmo animal mamífero que vive nos rios da Amazônia.
Questão 2
A resposta correta é pseudo-sinônimo.
A resposta correta é pseudo-sinônimo, pois telecomunicações é um tipo de tecnologia.
Questão 3
A resposta correta é quase-sinônimo.
A resposta correta é quase-sinônimo. "Narrow crosses" é a expressão em inglês equivalente a "cruzamentos convergentes" em português; o fato de a expressão estar registrada entre parênteses, ao lado do equivalente nacional, é uma pista de equivalência entre o termo nacional e o estrangeiro.
3.2.2 Sistemas de classificação da área temática ou campo temático
A resposta correta é b).
Como a medicina é o campo temático mais amplo, deve, por isso, estar na ponta do diagrama. Dado que uma cirurgia pode realizar-se em diversas partes do corpo, o termo referente deverá estar sob o referente medicina. Neurocirurgia é um tipo de cirurgia, logo aparece no subcampo de cirurgia. Apesar de "orto" formar dois termos, um não tem a ver com o outro neste macrocampo.
3.2.3 Identificação e avaliação da documentação especializada
Questão 1
A resposta correta é fonte privilegiada.
Um documento recente, escrito originalmente em português, por um especialista reconhecido na sua área é definitivamente uma fonte preferida.
Questão 2
A resposta correta é fonte de qualidade mediana.
A idade do documento o torna uma fonte de certo valor. Por outro lado, pode ser de certa utilidade já que está escrito originalmente em português por um especialista na área, o que é muito bom, e o glossário é um bônus.
Questão 3
A resposta correta é fonte de último recurso.
Embora o conteúdo possa ser interessante para ler, esta fonte não é confiável do ponto de vista da terminologia devido à falta de credenciais do autor.
Questão 4
A resposta correta é fonte de qualidade mediana.
Esta é uma fonte de um certo valor, mas com algumas desvantagens: o texto não foi originalmente escrito em português e provém de uma revista de divulgação, em vez de uma revista especializada.
Questão 5
A resposta correta é fonte de qualidade mediana.
Embora esta fonte pareça ter mérito, existem algumas preocupações sobre o material encontrado nos Web sites. É difícil avaliar a credibilidade e fiabilidade de algumas matérias porque não se sabe com certeza quem as escreveu, além disso o material pode mudar rapidamente sem que o saibamoso; a nossa referência pode rapidamente tornar-se obsoleta se a página é movida dentro do site ou retirada do mesmo.
Questão 6
A resposta correta é fonte de último recurso.
Esta é uma fonte de último recurso, não só devido à sua natureza (por vezes, as brochuras são fontes excelentes, recentes e possuem credibilidade), mas devido à duvidosa reputação do autor (falta de reconhecimento, falta de especialização).
3.5.5 A redação de definições
Correção do exercício 1
Definição 1
A resposta correta é inadequada.
Esta definição está correta porque contém um formativo pospositivo "-logia" que indica ‘ciência, arte, tratado, exposição cabal, tratamento sistemático de um tema’ e está em conexão com o antepositivo "angi(o)-", do gr. aggeîon, ou "vaso, vasos circulatórios sangüíneos ou linfáticos".
Definição 2
A resposta correta é inadequada.
Esta é uma descrição de algumas partes de uma "boneca", empregada no setor de "artes gráficas" e não uma definição. A definição é "projeto gráfico de uma publicação (livro, revista, folheto, jornal, etc.) que visa definir as características (diagramação, tipo de papel, encadernação, etc.) que deverá ter o produto impresso". (Dic. Houaiss, 2001)
Definição 3
A resposta correta é inadequada.
Esta definição é uma circularidade composta por um antepositivo de mesmo significado: "oculto", "secreto". A definição é "conjunto de princípios e técnicas empregadas para cifrar a escrita, torná-la ininteligível para os que não tenham acesso às convenções combinadas". (Dic. Houaiss, 2001)
Definição 4
A resposta correta é adequada.
Esta definição está completa e adequada. Começa com o termo genérico, que designa gênero próximo, seguido das características distintivas que distinguem esta planta de outras, bem como apresenta as classes de angiospermas.
Correção do exercício 2
"os atos de ver e o de ouvir são, respectivamente, estudados pela Acústica e pela Óptica"
Os conceitos respectivos "os atos de ver" são estudados pela Óptica e os "atos de ouvir" são estudados pela Acústica.
"o estudo do movimento faz parte de um dos ramos clássicos da Física"
O "movimento" é um conceito estudado pela Mecânica, que faz parte do ramo clássico da Física.
"o ato de ver e o de sentir motivaram estudos de um mesmo ramo da Física"
O conceito de "ver" motivou estudos de Óptica; o conceito de "sentir" motivou Estudos do Calor.
"Mecânica e Eletricidade são fenômenos da Física que estudam o som e o calor"
Mecânica estuda o movimento como fenômeno e Eletricidade estuda as propriedades elétricas da matéria.
"Física Nuclear e Eletricidade fazem parte da Física clássica"
Os conceitos estudados pela Física clássica são os que estão contidos nas ciências: Óptica, Acústica, Estudo do Calor ou Termologia e Mecânica.
"as noções de quente e frio são estudos de interesse da Física"
"Quente" e "frio" interessam à Física porque são conceitos estudados pela Termologia ou Estudo do Calor.
"Eletricidade é um ramo da Física que estuda as propriedades elétricas da matéria"
Sim, as propriedades elétricas da matéria são estudadas pela Eletricidade.
"Física é um termo genérico para a ciência que estuda os fenômenos da natureza; é também chamada de ciência natural"
A definição é correta e adequada.
3.6.3 Os diferentes tipos de marcas de uso
Questão 1
"ficheiro anexo" é um termo usado em Portugal.
"documento anexo" é um termo usado no Brasil.
"pièce jointe" é um termo francês, que não é usado no Brasil.
"robô de busca" é um termo usado no Brasil.
"bibliotecário electrónico" é um termo usado em Portugal.
"international trade agreement" é um termo inglês substituído no Brasil por "acordo comercial internacional".
"acordo comercial internacional" é um termo usado no Brasil.
"campo eletromagnético" é um termo usado no Brasil.
"HTTPS" é uma sigla usada no Brasil.
"medium" não é um termo usado no Brasil, e sim "mídia".
"mídia" é um termo usado no Brasil.
"postscript" é um termo usado no Brasil.
Questão 2
"ácidos gordos voláteis" é termo usado em Portugal.
"ácidos graxos voláteis" é termo usado no Brasil.
"rato (mouse)" é termo usado em Portugal.
"biogênese" é termo usado no Brasil; a diferença é o acento circunflexo empregado, que cria uma variante.
"biogénese" é termo usado em Portugal, a diferença é o acento agudo empregado, que cria uma variante.
"controlo biológico" é termo usado em Portugal.
"protecção da camada de ozono" é termo usado em Portugal. Em relação ao termo usado no Brasil há duas variantes gráficas: "proteção" e "ozônio".
"lixo radioactivo" é termo usado em Portugal. Em relação ao termo usado no Brasil há uma variante gráfica: "radioativo".
"óleo cru" é termo usado no Brasil.
"petróleo crude" é termo usado em Portugal.
"poluição do meio ambiente" é termo usado no Brasil, enquanto em Portugal, o termo usado é "poluição do ambiente".
"poluição do ambiente" é termo usado em Portugal.
Questão 3
"quiosque" é termo do francês, usado no Brasil.
"agrément" é termo francês, usado no Brasil.
"chaise berçante" é termo francês, que não é usado no Brasil.
"airbag" é termo inglês, usado no Brasil.
"karaoke" é termo japonês, usado no Brasil.
"marmotte" é termo francês, que não é usado no Brasil; no Brasil usa-se o decalque "marmota".
"paella" é termo espanhol, usado no Brasil.
"black-tie" é termo inglês, usado no Brasil.
4.9.2 Localização e internacionalização
Calendário gregoriano
A resposta correta é 10 de maio de 2003.
Calendário islâmico
A resposta correta é 8 Rabi 1 1424 A.H..
Calendário hebraico
A resposta correta é 8 Iyyar 5763.
5.2.12. Correção do exercício
Questão 1
A resposta correta é falso.
Normas não são regulamento e sim acordos alcançados por consenso.
Questão 2
A resposta correta é as normas técnicas e terminológicas.
Normas terminológicas são consideradas normas fundamentais, logo essa resposta não nomeia dois tipos de normas. Outro termo para "norma técnica" é "norma padrão", logo essa resposta não indica dois tipos de normas, tao pouco. Embora medição de normas e especificações de normas sejam dois tipos diferentes de normas, medidas padrões não são importantes no campo da terminologia. As perguntas estão ficando cada vez mais difíceis, não?
Questão 3
- A resposta correta é normas técnicas.
- A resposta correta é normas de jure.
- A resposta correta é normas de facto.
As normas que estabelecem, com base num acordo comum, as características ou as especificidades de um produdo ou de um serviço são normas técnicas ou normas de especificação. As normas produzidas por um organismo oficial, a partir de um processo de normalização organizado e baseado em regras oficiais são normas de jure e as normas elaboradas com base num acordo entre as grandes empresas, e não necessariamente por consenso, são normas de facto.
Questão 4
- A resposta correta é oficialização.
- A resposta correta é normalização.
- A resposta correta é harmonização.
Questão 5
A resposta correta é verdadeiro.
Questão 6
A resposta correta é lacuna ou perda de área.
Para mais informações, consulte a seção relativa à linguagem de gestão e planejamento linguístico.
Questão 7
"LISA" não é um organismo internacional de normalização.
"CCN" não é um organismo internacional de normalização.
"ETSI" não é um organismo internacional de normalização.
"ISO" é um organismo internacional de normalização.
"CEI" é um organismo internacional de normalização.
"UIT" é um organismo internacional de normalização.
A UIT (União Internacional de Telecomunicações), a CEI (Comissão Eletrotécnica Internacional) e a ISO (Organização Internacional de Normalização) são os três principais organismos internacionais de normalização. O CCN (Conselho Canadense de Normas) é o organismo nacional de normalização do Canadá. O ETSI (Instituto Europeu de Normas de Telecomunicações) é um organismo regional de normalização e é o correspondente europeu da UIT. A LISA (Localization Industry Standards Association) é mais uma associação profissional do que um organismo de normalização.
5.3.7 Correção dos exercícios
Exercício 1
"Descrição da área temática" não é um tópico relativo ao documento de especificações.
"Objetivos do projeto" é um tópico relativo ao documento de especificações.
"Quadro organizacional" é um tópico relativo ao documento de especificações.
"Quadro jurídico" é um tópico relativo ao documento de especificações.
"Políticas lingüísticas" é um tópico relativo ao documento de especificações.
"Prazo" não é um tópico relativo ao documento de especificações.
"Previsão orçamentária" não é um tópico relativo ao documento de especificações.
Os objetivos do projeto, o quadro organizacional, o quadro jurídico e as políticas lingüísticas fazem parte do documento de especificações do projeto.
Exercício 2
"Descrição da área temática" é um tópico relativo ao plano de trabalho.
"Objetivos do projeto" não é um tópico relativo ao plano de trabalho.
"Quadro organizacional" não é um tópico relativo ao plano de trabalho.
"Quadro jurídico" não é um tópico relativo ao plano de trabalho.
"Políticas lingüísticas" não é um tópico relativo ao plano de trabalho.
"Prazo" é um tópico relativo ao plano de trabalho.
"Previsão orçamentária" é um tópico relativo ao plano de trabalho.
A descrição da área temática, o prazo e a previsão orçamentária fazem parte do plano de trabalho do projeto.
Exercício 3
A resposta correta é 4.
A resposta correta é 2.
A resposta correta é 5.
A resposta correta é 1.
A resposta correta é 3.
Quando voce estiver pronto para começar a gerir um projeto de terminologia, você pode querer rever esta lição.
Exercício 4
A resposta correta é Terminologia final.
A resposta correta é Documento de especificações.
A resposta correta é Terminologia provisória.
A resposta correta é Plano de trabalho.
A resposta correta é Relatório final.
5.4.2 Funções do comitê
"etiqueta ambiental" é um termo escolhido para fazer parte do vocabulário.
"informação exata" não é um termo escolhido para fazer parte do vocabulário.
"aspectos ambientais" é um termo escolhido para fazer parte do vocabulário.
"melhora ambiental contínua" é um termo escolhido para fazer parte do vocabulário.
"Informação precisa" é simplesmente um substantivo modificado por um adjetivo, não há conceito associado a esta combinação de palavras, por isso não é um termo.
5.4.3 Por que elaborar normas terminológicas?
Enunciado 1
A resposta correta é Útil.
Coerência lingüística é uma das metas da estandardização, de modo que esta sentença seria útil para justificar o seu padrão.
Enunciado 2
A resposta correta é Inútil.
O consenso é necessário para uniformizar os termos que serão incluídos na norma. Antes a publicação de normas, não tinha nenhuma regra de consenso.
Enunciado 3
A resposta correta é Útil.
A coerência conceitual para o desenvolvimento de normas e de outros documentos é realmente uma meta do seu nível terminológico.
Enunciado 4
A resposta correta é Útil.
Os termos selecionados pela comissão, assim como as definições escritas por ela, serão de fato o conteúdo de seu conhecimento.
Enunciado 5
A resposta correta é Inútil.
Seu conhecimento terá que concordar com a terminologia da segurança de fogo, e não com as especificações técnicas relativas aos materiais e métodos de segurança contra incêndios.
5.4.4 Quem elabora as normas terminológicas?
Exercício 1
"Assegurar-se de que todos os membros falem francês" não é um princípio importante a seguir.
"Assegurar-se de que as decisões acordadas são produtos de um consenso" é um princípio importante a seguir.
"Assegurar-se de uma participação igualitária de todos os membros" é um princípio importante a seguir.
"Assegurar-se de que há conformidade com as normas terminológicas técnicas" é um princípio importante a seguir.
Exercício 2
"Um terminólogo" é uma boa escolha para este comitê.
"Um membro do governo" não é uma boa escolha para este comitê.
"Um tradutor técnico" é uma boa escolha para este comitê.
"Um técnico de hóquei bilíngüe" é uma boa escolha para este comitê.
5.4.5 Como se elaboram as normas?
Exercício 1
Questão 1
"chegar a um consenso" não é uma atividade da fase preparatória.
"publicar" não é uma atividade da fase preparatória.
"aceitar" não é uma atividade da fase preparatória.
"reconhecer a necessidade" é uma atividade da fase preparatória.
"negociar as especificações" não é uma atividade da fase preparatória.
"entrar em acordo sobre o campo da aplicação técnica" é uma atividade da fase preparatória.
Questão 2
"chegar a um consenso" é uma atividade da fase de desenvolvimento.
"publicar" não é uma atividade da fase de desenvolvimento.
"aceitar" não é uma atividade da fase de desenvolvimento.
"reconhecer a necessidade" não é uma atividade da fase de desenvolvimento.
"negociar as especificações" é uma atividade da fase de desenvolvimento.
"entrar em acordo sobre o campo da aplicação técnica" não é uma atividade da fase de desenvolvimento.
Questão 3
"chegar a um consenso" não é uma atividade da fase de aprovação.
"publicar" é uma atividade da fase de aprovação.
"aceitar" é uma atividade da fase de aprovação.
"reconhecer a necessidade" não é uma atividade da fase de aprovação.
"negociar as especificações" não é uma atividade da fase de aprovação.
"entrar em acordo sobre o campo da aplicação técnica" não é uma atividade da fase de aprovação.
Exercício 2
A resposta correta é Verdadeiro.
É melhor estabelecer uma terminologia, enquanto a norma técnica está sendo elaborada, pois pode ser muito difícil de se convencer aos escritores de mudar a terminologia por eles utilizada, depois que a mesma já tenha sido finalizada. Trabalhar de perto com os escritores da norma técnica também permite ao comitê de normalização terminológica de se familiarizar com os conceitos a serem abordados.
5.4.6 Onde e quando se faz normalização?
Enunciado 1
A resposta correta é Concordo.
Alcançar consenso e comum acordo é muito mais fácil quando todas as partes estão presentes para discutir, debater, persuadir e chegar a um acordo mùtuo.
Enunciado 2
A resposta correta é Não concordo.
Relatórios padronizados devem ser preenchidos e distribuídos antes de reuniões, para que os participantes possam chegar totalmente preparados e que a reunião seja tão produtiva quanto possível.
Enunciado 3
A resposta correta é Concordo.
Resolução de problemas desta natureza é muito mais fácil quando todas as partes estão presentes para discutir, debater, persuadir e chegar a um acordo mùtuo.
5.5.6 Exercícios
Correção do exercício 1
Situação 1
A resposta correta é Uma lista de termos.
Uma lista de termos inserida no início da norma poderia ser suficiente. Eventualmente a organização a qual pertence o comitê de normalização poderia exigir que todas as entradas terminológicas fossem armazenados em um banco de dados, mas a questão não leva a isto. As normas de vocabulário separadas são apropriadas quando mais de uma norma utiliza a mesma terminologia da mesma forma.
Situação 2
"Uma lista de termos" não é um produto terminológico a recomendar.
"Um vocabulário ou um léxico" é um produto terminológico a recomendar.
"Uma base de dados" é um produto terminológico a recomendar.
Devido a uma série de normas está em causa, a utilização de um banco de dados seria uma excelente abordagem. Já que se trata de uma série de normas que compartilha os mesmos conceitos, a produção de um vocabulário que reflita toda a terminologia seria mais eficaz do que a integração de uma lista de termos em cada norma.
Situação 3
A resposta correta é Uma base de dados.
Dado o grande número de entradas e a necessidade de manter atualizada a normalização terminológica de todos os membros da associação um banco de dados seria o produto mais adequado.
Correção do exercício 2
A resposta correta é verdadeiro.
5.6.4 Correção do exercício
Exercício 1
A resposta correta é usuário que utilizou a norma.
A publicação ou a adoção de um padrão são separadas da aplicação, que é responsabilidade do fabricante, da organização ou instituição que segue na prática um padrão em suas atividades empresariais.
Exercício 2
"As inspeções" é uma atividade que permite a conformidade.
"As avaliações de primeira parte" é uma atividade que permite a conformidade.
"A certificação" é uma atividade que permite a conformidade.
"As declarações" é uma atividade que permite a conformidade.
"O marketing" não é uma atividade que permite a conformidade.
Os usuários de normas podem assegurar a conformidade a uma norma graças às avaliações de primeira, segunda ou terceira parte, aos testes, à inspeção, às verificações, às auditorias, às declarações, à certificação, à homologação e à acreditação. O marketing não é relacionado à avaliação da conformidade.
Exercício 3
A resposta correta é sob formato impresso e eletrônico.
Agora os padrões são publicados em papel e formato eletrônico, e organismos de normalização começaram a divulgar seus esboços ou versões provisórias.
5.7.4 Correção dos exercícios
Exercício 1
Entrada 1
A resposta correta é válida.
Entrada 2
A resposta correta é confirmada.
Entrada 3
A resposta correta é antiquada.
Entrada 4
A resposta correta é atualizada.
Entrada 5
A resposta correta é em desuso.
Entrada 6
A resposta correta é retirada.
Exercício 2
A resposta correta é falso.
Localização pode á levar a diferentes equivalentes.
- Date de modification :