ARCHIVED جدول المحتويات

1. مقدمة — لمحة

• 1.1 مقدمة — لمحة
  • 1.1.1 التعرُّف على الدورة التدريبية
  • 2.1.1 مقدمة للدورة التدريبية
  • 3.1.1 المفاهيم الأساسية وأفضل الممارسات
• 2.1 علم المصطلح
  • 1.2.1 مقدمة لعلم المصطلح
  • 2.2.1 ما هو علم المصطلح
  • 3.2.1 الغايات والمنافع
  • 4.2.1 المصطلح مقابل الكلمة
  • 5.2.1 المصطلحات البسيطة والمصطلحات المركبة
  • 6.2.1 علم المصطلح المقارن وعلم المصطلح الوحيد اللغة
  • 7.2.1 النقاط الرئيسية
• 3.1 الأنشطة في علم المصطلح
  • 1.3.1 مقدمة — الأنشطة المصطلحية
  • 2.3.1 دور المدير في العمل المصطلحي
  • 3.3.1 استخلاص المصطلحات
  • 4.3.1 البحوث المصطلحية مقابل البحوث في المفردات
  • 5.3.1 ملفات حالات المصطلحات
  • 6.3.1 لجان تقيـيس المصطلحات
  • 7.3.1 سجلات المصطلحات
  • 8.3.1 إدارة المضمون
  • 9.3.1 المنتجات المصطلحية
  • 10.3.1 النقاط الرئيسية
• 4.1 المنتجات المصطلحية
  • 1.4.1 مقدمة في المنتجات المصطلحية
  • 2.4.1 المطبوعات
  • 3.4.1 قواعد المعطيات المصطلحية
  • 4.4.1 المقاييس المصطلحية
  • 5.4.1 النقاط الرئيسية
• 5.1 ملخص — لمحة

2. مبادئ البحوث المصطلحية

• 1.2 مبادئ البحوث المصطلحية
  • 1.1.2 مقدمة — مبادئ البحوث المصطلحية
  • 2.1.2 مبادئ توجيهية حول البحوث المصطلحية
• 2.2 تنظيم المعارف وتصنيف الحقول الموضوعية
  • 1.2.2 مقدمة — تنظيم المعارف وتصنيف الحقول الموضوعية
  • 2.2.2 البنى المعرفية
  • 3.2.2 نظم تصنيف الحقول الموضوعية
  • 4.2.2 التعرف على الحقول الموضوعية الأولية
  • 5.2.2 النقاط الرئيسية
• 3.2 استخلاص المعارف من المصادر المتخصصة
  • 1.3.2 مقدمة — استخلاص المعارف من المصادر المتخصصة
  • 2.3.2 مصادر البحوث المصطلحية
  • 3.3.2 تحليل المضمون في المعلومات المكتوبة
  • 4.3.2 توثيق أصالة المعلومات الشفهية والمكتوبة
  • 5.3.2 انتقاء وتقيـيم الوثائق
  • 6.3.2 النقاط الرئيسية
• 4.2 المفاهيم والعلاقات بين المفاهيم
  • 1.4.2 مقدمة — المفاهيم والعلاقات بين المفاهيم
  • 2.4.2 المفاهيم والملامح أو السمات الدلالية
  • 3.4.2 العلاقات بين المفاهيم
  • 4.4.2 العلاقات التراتبية (الهرمية)
  • 5.4.2 العلاقات غير التراتبية أو غير الهرمية (الشبكات التصاحبية)
  • 6.4.2 النقاط الرئيسية
• 5.2 إنشاء المصطلح والعلاقات المصطلحية
  • 1.5.2 مقدمة — إنشاء المصطلح والعلاقات المصطلحية
  • 2.5.2 التعرف على الوحدات المصطلحية
  • 3.5.2 ثبات الارتباط بين المفهوم والمصطلح
  • 4.5.2 إنشاء المصطلح
  • 5.5.2 العلاقات المصطلحية
  • 6.5.2 العبارات الأسلوبية والمتواردات
  • 7.5.2 النقاط الرئيسية
• 6.2 ملخص — مبادئ البحوث المصطلحية

3. منهجية إنشاء السجلات المصطلحية

• 1.3 المقدمة — منهجية إنشاء السجلات المصطلحية
• 2.3 تعيين حدود الحقول الموضوعية وبناؤها
  • 1.2.3 المقدمة — تعيين حدود الحقول الموضوعية وبناؤها
  • 2.2.3 تصنيف الحقول الموضوعية
  • 3.2.3 التعرف على الوثائق المتخصصة في الحقل الذي تعمل فيه وتقييمها
  • 4.2.3 النقاط الرئيسية
• 3.3 العثور على المصطلحات وتجميعها
  • 1.3.3 المقدمة — العثور على المصطلحات وتجميعها
  • 2.3.3 تحليل المفاهيم
  • 3.3.3 التحري عن المصطلحات
  • 4.3.3 إنشاء قائمة أساسية وحيدة اللغة
  • 5.3.3 تجميع نتائج استخلاص المصطلحات
  • 6.3.3 النقاط الرئيسية
• 4.3 إنشاء السجلات
  • 1.4.3 المقدمة — إنشاء السجلات
  • 2.4.3 إدخال المصطلحات في السجلات
  • 3.4.3 إنشاء سجلات متعددة اللغات
  • 4.4.3 النقاط الرئيسية
• 5.3 انتقاء النصوص الداعمة
  • 1.5.3 المقدمة — انتقاء النصوص الداعمة
  • 2.5.3 أنماط النصوص الداعمة والاختلافات بينها
  • 3.5.3 عناصر التعريف الجيد
  • 4.5.3 طرق التعريف
  • 5.5.3 كتابة التعاريف
  • 6.5.3 عناصر السياقات الجيدة
  • 7.5.3 عناصر الملاحظات الجيدة
  • 8.5.3 عناصر التعابير الجيدة
  • 9.5.3 النقاط الرئيسية
• 6.3 واسمات الاستخدام والعناصر الأخرى
  • 1.6.3 المقدمة — واسمات الاستخدام والعناصر الأخرى
  • 2.6.3 واسمات الاستخدام
  • 3.6.3 أنماط واسمات الاستخدام
  • 4.6.3 الجندر (نوع الجنس)
  • 5.6.3 أقسام الكلام
  • 6.6.3 عناصر أخرى
  • 7.6.3 النقاط الرئيسية
• 7.3 إدارة السجلات المصطلحية
  • 1.7.3 المقدمة — إدارة السجلات المصطلحية
  • 2.7.3 ما ينبغي عمله في السجلات
  • 3.7.3 النقاط الرئيسية
• 8.3 خلاصة — منهجية إنشاء السجلات المصطلحية

4. الأدوات المصطلحية

• 1.4 مقدمة - الأدوات المصطلحية
• 2.4 أدوات البحث في الوثائق
  • 1.2.4 مقدمة — أدوات البحث في الوثائق
  • 2.2.4 المكتبات
  • 3.2.4 المكتبة الافتراضية — قواعد معطيات الوثائق
  • 4.2.4 مجموعات المناقشة
  • 5.2.4 خدمات البحث المباشر في الإنترنت
  • 6.2.4 المراجع البيبلوغرافية
  • 7.2.4 النقاط الرئيسية
• 3.4 أدوات تسجيل المعطيات
  • 1.3.4 المقدمة — أدوات تسجيل المعطيات
  • 2.3.4 برامج تستعمل في محطات عمل المصطلحيين
  • 3.3.4 الورقة والقلم
  • 4.3.4 الصحائف الإلكترونية الممتدة والجداول
  • 5.3.4 النقاط الرئيسية
• 4.4 أدوات البحوث المصطلحية
  • 1.4.4 المقدمة — أدوات البحوث المصطلحية
  • 2.4.4 قواعد المعطيات المصطلحية
  • 3.4.4 محركات البحث
  • 4.4.4 شبكات المستخدمين/مجموعات المناقشة
  • 5.4.4 النقاط الرئيسية
• 5.4 أدوات إدارة المعطيات المصطلحية
  • 1.5.4 مقدمة — أدوات إدارة المعطيات المصطلحية
  • 2.5.4 برمجيات خزن المعطيات المصطلحية
  • 3.5.4 نظم إدارة قواعد المعطيات المتعددة اللغات
  • 4.5.4 نظم إدارة قواعد المعطيات المصطلحية
  • 5.5.4 برامج إدارة الملفات المصطلحية
  • 6.5.4 نظم إدارة قواعد المعطيات
  • 7.5.4 الحجرات الافتراضية
  • 8.5.4 أي الطرق ينبغي أن تـتبع؟
  • 9.5.4 النقاط الرئيسية
• 6.4 أدوات استخلاص المصطلحات
  • 1.6.4 مقدمة — أدوات استخلاص المصطلحات
  • 2.6.4 الورق وألوان التظليل
  • 3.6.4 أدوات استخلاص المصطلحات
  • 4.6.4 البُرَيمْجات
  • 5.6.4 النقاط الرئيسية
• 7.4 أدوات البحث في المتون (المدوَّنات)
  • 1.7.4 مقدمة — أدوات البحث في المتون (المدوَّنات)
  • 2.7.4 النصوص الإلكترونية والتعرف الضوئي على المحارف
  • 3.7.4 محاذاة النصوص
  • 4.7.4 برامج مطابقة النصوص
  • 5.7.4 ذاكرة الترجمة
  • 6.7.4 النقاط الرئيسية
• 8.4 أدوات نشر المصطلحات
  • 1.8.4 مقدمة — أدوات نشر المصطلحات
  • 2.8.4 برمجيات النشر المكتبي
  • 3.8.4 المعايـير
  • 4.8.4 الأشكال الطباعية
  • 5.8.4 النقاط الرئيسية
• 9.4 علم المصطلح والصناعات اللغوية
  • 1.9.4 مقدمة — علم المصطلح والصناعات اللغوية
  • 2.9.4 إضفاء السمات المحلية وإضفاء السمات الدولية
  • 3.9.4 مواقع تبادل المعلومات
  • 4.9.4 الإجراءات المشتركة/مقاييس تبادل المعلومات
  • 5.9.4 ما الذي يجري اليوم؟
  • 6.9.4 ما الذي يلائم علم المصطلح؟
  • 7.9.4 من يستفيد أيضاً من علم المصطلح
  • 8.9.4 التدريب والتطوير
  • 9.9.4 النقاط الرئيسية
• 10.4 ملخص — الأدوات المصطلحية

5. التقييس

• 1.5 مقدمة — التقييس
• 2.5 تعريف وأنماط التقييس المصطلحي
  • 1.2.5 مقدمة — تعريف وأنماط التقييس المصطلحي
  • 2.2.5 ما هو التقييس
  • 3.2.5 المقاييس المصطلحية مقابل المقاييس التقنية
  • 4.2.5 كبار المؤثِّرين على الصعيد الدولي
  • 5.2.5 كبار المؤثِّرين على الصعيد الإقليمي
  • 6.2.5 كبار المؤثِّرين على الصعيد الوطني
  • 7.2.5 كبار القائمين على وضع المقاييس المهنية
  • 8.2.5 التقييس بالإجماع (اتفاق الآراء)، والتقييس بالاقتراع (التصويت)، والتقييس بإصدار المراسيم
  • 9.2.5 إضفاء التناغم وإضفاء السمات الرسمية
  • 10.2.5 الإدارة اللغوية مقابل التخطيط اللغوي
  • 11.2.5 المقاييس المتعددة اللغات مقابل المقاييس الوحيدة اللغة
  • 12.2.5 تمرينات
  • 13.2.5 النقاط الرئيسية
• 3.5 إدارة المشاريع في التقييس المصطلحي
  • 1.3.5 المقدمة — إدارة المشاريع في التقييس المصطلحي
  • 2.3.5 تحديد المشروع
  • 3.3.5 تنظيم فريق العمل في المشروع
  • 4.3.5 إدارة سير العمل
  • 5.3.5 مراجعة المعطيات
  • 6.3.5 مراجعة المشروع وإعداد التقارير
  • 7.3.5 تمرينات
  • 8.3.5 النقاط الرئيسية
• 4.5 عمل لجنة التقييس
  • 1.4.5 المقدمة — عمل لجنة التقييس
  • 2.4.5 واجبات لجنة التقييس
  • 3.4.5 لماذا يتم إعداد القياسات المصطلحية؟
  • 4.4.5 من الذي يُعٍدّ القياسات المصطلحية؟
  • 5.4.5 كيف يتم إعداد القياسات المصطلحية؟
  • 6.4.5 كيف وأين يُنَفَّذ التقييس
  • 7.4.5 النقاط الرئيسية
• 5.5 منتجات التقييس ومواصفاتها
  • 1.5.5 مقدمة — منتجات التقييس ومواصفاتها
  • 2.5.5 قوائم المصطلحات
  • 3.5.5 قوائم المفردات ومسارد المصطلحات (مع الشروحات أو بدونها)
  • 4.5.5 قاعدات معطيات المقاييس
  • 5.5.5 المواصفات الدنيا
  • 6.5.5 تمرينات
  • 7.5.5 النقاط الرئيسية
• 6.5 نشر المقاييس وتنفيذها
  • 1.6.5 مقدمة — نشر المقاييس وتنفيذها
  • 2.6.5 مسودات المقاييس والمقاييس المنشورة مقابل النشر الإلكتروني والنشر المباشر على الإنترنت
  • 3.6.5 التنفيذ المؤسسي والتحقق من الامتثال لها
  • 4.6.5 تمرينات
  • 5.6.5 النقاط الرئيسية
• 7.5 التحديث الدوري وإضفاء السمات المحلية على المقاييس الموجودة
  • 1.7.5 مقدمة — التحديث الدوري وإضفاء السمات المحلية على المقاييس الموجودة
  • 2.7.5 دورية التحديث
  • 3.7.5 الترجمة مقابل إضفاء السمات المحلية
  • 4.7.5 تمرينات
  • 5.7.5 النقاط الرئيسية
• 8.5 ملخص — التقييس

6. الوثائق الداعمة

• 1.6 المصادر والمراجع
  • 1.1.6 مواقع منظمات التقييس
  • 2.1.6 أدوات الإدارة المصطلحية
  • 3.1.6 مواقع محركات البحث
  • 4.1.6 مطبوعات مكتب التـرجمة
• 6.2. Bibliography