ARCHIVÉE 2.7.4 النصوص الإلكترونية والتعرف الضوئي على المحارف

توزع المنظمات الحكومية ومعاهد البحوث والجامعات ومنظمات القطاع الخاص عدداً متزايداً من الوثائق الإلكترونية من خلال مواقعها الإلكترونية على الإنترنت، مع السماح بتنزيلها، ويمكنك الوصول إلى وثائق الجمعيات المهنية على المواقع الخاصة، وعلى شبكات الإذاعة والتلفزيون والصحافة، وقد يتطلب ذلك دفع بعض الرسوم. وتعد هذه المصادر الوثائقية في الوقت الحاضر أكثر المصادر شيوعاً في الاستخدام لاستخلاص المصطلحات في العمل المصطلحي. فالأمر ببساطة لا يعدو عن كونه تحديداً لمواضع تلك الوثائق عن طريق الدلائل المتوافرة على الإنترنت للبحث والتجوال، ثم فهرسة تلك المصادر، واسترجاعها بمساعدة بعض الأدوات مثل Isys Desktop 6 أو AltaVista Discovery. وثمة وثائق لا تتاح إلا على شكل أوراق مطبوعة.

فإذا كانت الوثائق لا تتاح إلا على شكل أوراق مطبوعة، فيمكنك إجراء المسح البصري للنصوص تمهيداً للحصول على نسخة إلكترونية. وما أن يصبح النص متاحاً على الحاسوب بشكل قابل للقراءة الإلكترونية، حتى يمكنك استخدام برمجيات لاستخلاص المصطلحات بمساعدة الحاسوب، أو برمجيات الاستخلاص الآلي للمصطلحات مثل Nomino أو MultiTrans أو EdiTerm.

ونظراً للتطور الكبير في التعرف البصري على المحارف، فإنه لا يوصى بهذا الخيار في الوثائق الكبيرة جداً، أو في الوثائق ذات التنسيق المعقَّد (مثل الوثائق ذات الأشكال التوضيحية والصور الطباعية والجداول واللغات المتعددة، و غير ذلك).