ARCHIVED 1.3.3. Lo spoglio terminologico
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Lo spoglio terminologico di un corpus testuale (insieme di documenti pertinenti) è un’analisi testuale realizzata per reperire dei termini e estrarre informazioni sui concetti da essi designati e sulle loro modalità di impiego. Si tratta di una delle fasi preliminari di qualsiasi esame sistematico della terminologia di un dominio specializzato. Che siate terminologi esperti o meno, queste letture preliminari vi sono utili per l’acquisizione delle conoscenze sul dominio in questione e sulla lingua di specialità che lo descrive. Comunque sia, i terminologi non smettono mai di leggere e di spogliare testi specialistici poiché questo li aiuta a tenersi al corrente degli ultimi sviluppi che interessano il loro dominio di lavoro e a completare periodicamente le analisi terminologiche.
La selezione dei termini e il riconoscimento delle unità terminologiche all’interno dei testi spogliati consiste nel riconoscere e selezionare delle designazioni. Mentre leggete un testo, decidete quale sequenza di parole costituisce un’unità di significato, cioè un termine. Effettuate una seconda selezione dei termini annotati in modo da tenere solamente i termini pertinenti per le vostre ricerche o i prodotti terminologici.
Una volta redatta la lista dei termini (comprendente le informazioni ad essi relative), potete passare all’attestazione dell’uso: verificate, cioè, su altre fonti che questi termini siano veramente utilizzati in questo dominio, che designino sempre lo stesso soggetto e che i concetti descritti appartengano senza alcun dubbio alla specialità della quale si sta studiando la terminologia.
A questo punto conoscete gli elementi necessari per effettuare un’analisi dei concetti specialistici che vi interessano in una o più lingue.
- Date modified: