ARCHIVED Inhoudsopgave

 

Consult the Pavel in ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

1. Algemene inleiding

• 1.1. Algemene inleiding
  • 1.1.1. Navigeren door de cursus
  • 1.1.2. Inleiding tot de cursus
  • 1.1.3. Basisbegrippen en tips
• 1.2. Terminologie
  • 1.2.1. Inleiding — Terminologie
  • 1.2.2. Wat is terminologie?
  • 1.2.3. Doelstellingen en voordelen
  • 1.2.4. Term versus woord
  • 1.2.5. Enkelvoudige en samengestelde termen
  • 1.2.6. Vergelijkende en eentalige terminologie
• 1.3. Activiteiten
  • 1.3.1. Inleiding — Activiteiten
  • 1.3.2. Rol van de terminologiemanager
  • 1.3.3. Termextractie
  • 1.3.4. Termonderzoek versus woordenschatonderzoek
  • 1.3.5. Terminologiedossier
  • 1.3.6. Normalisatiecommissies
  • 1.3.7. Terminologiefiches
  • 1.3.8. Gegevensbeheer
  • 1.3.9. Producten
  • 1.3.10 Samenvatting
• 1.4. Producten
  • 1.4.1. Inleiding — Producten
  • 1.4.2. Publicaties
  • 1.4.3. Terminologiedatabases
  • 1.4.4. Terminologienormen
  • 1.4.5. Samenvatting
• 1.5. Samenvatting — Overzicht

2. Onderzoeksprincipes

• 2.1. Onderzoeksprincipes
  • 2.1.1. Inleiding — Onderzoeksprincipes
  • 2.1.2. Basisprincipes van terminologisch onderzoek
• 2.2. Kennisorganisatie en vakgebiedindeling
  • 2.2.1. Inleiding — Kennisorganisatie en vakgebiedindeling
  • 2.2.2. Kennisstructuren
  • 2.2.3. Systemen voor vakgebiedindeling
  • 2.2.4. Identificatie van primaire vakgebieden
  • 2.2.5. Samenvatting
• 2.3. Kennisextractie uit gespecialiseerde bronnen
  • 2.3.1. Inleiding — Kennisextractie uit gespecialiseerde bronnen
  • 2.3.2. Bronnen voor terminologisch onderzoek
  • 2.3.3. Inhoudsanalyse van schriftelijke informatie
  • 2.3.4. Bekrachtiging van mondelinge of schriftelijke informatie
  • 2.3.5. Selectie en beoordeling van documentatie
  • 2.3.6. Samenvatting
• 2.4. Begrippen en begripsverbanden
  • 2.4.1. Inleiding — Begrippen en begripsverbanden
  • 2.4.2. Begrippen en semantische kenmerken
  • 2.4.3. Begripsverbanden
  • 2.4.4. Rangordeverbanden
  • 2.4.5. Associatieve verbanden
  • 2.4.6. Samenvatting
• 2.5. Termvorming en terminologische verbanden
  • 2.5.1. Inleiding — Termvorming en terminologische verbanden
  • 2.5.2. Terminologie-eenheden herkennen
  • 2.5.3. Stabiliteit van het begrip-term verband
  • 2.5.4. Termvorming
  • 2.5.5. Termverbanden
  • 2.5.6. Fraseologie
  • 2.5.7. Samenvatting
• 2.6. Samenvatting — Onderzoeksprincipes

3. Methodologie voor het opstellen van terminologiefiches

• 3.1. Inleiding — Methodologie voor het opstellen van terminologiefiches
• 3.2. Begrenzing en structurering van het vakgebied
  • 3.2.1. Inleiding — Begrenzing en structurering van het vakgebied
  • 3.2.2. Vakgebiedindeling
  • 3.2.3. Identificatie en evaluatie van gespecialiseerde documentatie in uw vakgebied
  • 3.2.4. Samenvatting
• 3.3. Termen zoeken en verzamelen
  • 3.3.1. Inleiding — Termen zoeken en verzamelen
  • 3.3.2. Begrippenanalyse
  • 3.3.3. Termextractie
  • 3.3.4. Een eentalige basislijst opstellen
  • 3.3.5. Resultaten van termextractie verzamelen
  • 3.3.6. Samenvatting
• 3.4. Fiches opstellen
  • 3.4.1. Inleiding — Fiches opstellen
  • 3.4.2. Termen inbrengen in fiches
  • 3.4.3. Meertalige fiches opstellen
  • 3.4.4. Samenvatting
• 3.5. Selectie van tekstuele ondersteuning
  • 3.5.1. Inleiding — Selectie van tekstuele ondersteuning
  • 3.5.2. Soorten tekstuele ondersteuning en verschillen
  • 3.5.3. Goede definities
  • 3.5.4. Methodes voor het opstellen van definities
  • 3.5.5. Definities opstellen
  • 3.5.6. Goede contexten
  • 3.5.7. Goede opmerkingen
  • 3.5.8. Goede fraseologieën
  • 3.5.9. Samenvatting
• 3.6. Gebruikslabels en andere elementen van een fiche
  • 3.6.1. Inleiding — Gebruikslabels en andere elementen van een fiche
  • 3.6.2. Gebruikslabels
  • 3.6.3. Soorten gebruikslabels
  • 3.6.4. Genus
  • 3.6.5. Woordsoorten
  • 3.6.6. Andere elementen
  • 3.6.7. Samenvatting
• 3.7. Beheer van terminologiefiches
  • 3.7.1. Inleiding — Beheer van terminologiefiches
  • 3.7.2. Wat te doen met fiches
  • 3.7.3. Samenvatting
• 3.8. Samenvatting — Methodologie voor het opstellen van terminologiefiches

4. Hulpmiddelen

• 4.1. Inleiding — Hulpmiddelen
• 4.2. Hulpmiddelen bij het zoeken naar documentatie
  • 4.2.1. Inleiding — Hulpmiddelen bij het zoeken naar documentatie
  • 4.2.2. Bibliotheken
  • 4.2.3. Virtuele bibliotheek/documentatiedatabases
  • 4.2.4. Discussiegroepen
  • 4.2.5. On line zoekdiensten
  • 4.2.6. Bibliografische referenties
  • 4.2.7. Samenvatting
• 4.3. Hulpmiddelen voor gegevensregistratie
  • 4.3.1. Inleiding — Hulpmiddelen voor gegevensregistratie
  • 4.3.2. Toepassingen voor het werkstation van de terminoloog
  • 4.3.3. Pen en papier
  • 4.3.4. Werkbladen en tabellen
  • 4.3.5. Samenvatting
• 4.4. Hulpmiddelen voor terminologisch onderzoek
  • 4.4.1. Inleiding — Hulpmiddelen voor terminologisch onderzoek
  • 4.4.2. Terminologiedatabases
  • 4.4.3. Zoekmotoren
  • 4.4.4. Gebruikersnetwerken/discussiegroepen
  • 4.4.5. Samenvatting
• 4.5. Hulpmiddelen voor het beheer van terminologische gegevens
  • 4.5.1. Inleiding — Hulpmiddelen voor het beheer van terminologische gegevens
  • 4.5.2 Software voor de opslag van terminologische gegevens
  • 4.5.3. Meertalige database beheerssystemen
  • 4.5.4. Beheerssystemen voor terminologiedatabases
  • 4.5.5. Beheerssystemen voor terminologiedossiers
  • 4.5.6. Database-beheerssystemen
  • 4.5.7. Virtuele compartimenten
  • 4.5.8. Welke methode moet ik gebruiken?
  • 4.5.9. Samenvatting
• 4.6. Hulpmiddelen voor terminologie-extractie
  • 4.6.1. Inleiding — Hulpmiddelen voor terminologie-extractie
  • 4.6.2. Papier en markeerstift
  • 4.6.3. Hulpmiddelen voor termextractie
  • 4.6.4. Macro’s
  • 4.6.5. Samenvatting
• 4.7. Hulpmiddelen voor corpusanalyse
  • 4.7.1. Inleiding — Hulpmiddelen voor corpusanalyse
  • 4.7.2. Electronische teksten en OCR
  • 4.7.3. Tekstalignering
  • 4.7.4. Concordancers
  • 4.7.5. Vertaalgeheugen
  • 4.7.6. Samenvatting
• 4.8. Hulpmiddelen voor terminologiepublicatie
  • 4.8.1. Inleiding — Hulpmiddel voor terminologiepublicatie
  • 4.8.2. Desktop Publishing Software
  • 4.8.3. Criteria
  • 4.8.4. Formaten
  • 4.8.5. Samenvatting
• 4.9. Terminologie en de taalindustrie
  • 4.9.1. Inleiding — Terminologie en de taalindustrie
  • 4.9.2. Localisatie en internationalisering
  • 4.9.3. Uitwisselingssites
  • 4.9.4. Gemeenschappelijke acties/uitwisselingsnormen
  • 4.9.5. Recente ontwikkelingen
  • 4.9.6. Wat is relevant voor terminologie?
  • 4.9.7. Wie heeft er nog baat bij terminologie?
  • 4.9.8. Opleiding en ontwikkeling
  • 4.9.9. Samenvatting
• 4.10. Samenvatting — Hulpmiddelen

5. Normalisatie

• 5.1. Inleiding — Normalisatie
• 5.2. Definitie en soorten terminologienormalisatie
  • 5.2.1. Inleiding — Definitie en soorten terminologienormalisatie
  • 5.2.2. Wat is normalisatie?
  • 5.2.3. Technische normen versus terminologienormen
  • 5.2.4. De belangrijkste spelers op de internationale markt
  • 5.2.5. De belangrijkste spelers op de regionale markt
  • 5.2.6. De belangrijkste spelers op de nationale markt
  • 5.2.7. De belangrijkste professionele normalisatie-organisaties
  • 5.2.8. Normalisatie op basis van consensus, stemming en bij decreet
  • 5.2.9. Harmonisering en officialisering
  • 5.2.10. Taalbeheer versus taalplanning
  • 5.2.11. Meertalige versus ééntalige normen
  • 5.2.12. Oefeningen
  • 5.2.13. Samenvatting
• 5.3. Projectbeheer in terminologienormalisatie
  • 5.3.1. Inleiding — Projectbeheer in terminologienormalisatie
  • 5.3.2. Het project definiëren
  • 5.3.3. Het projectteam organiseren
  • 5.3.4. De workflow beheren
  • 5.3.5. De gegevens reviseren
  • 5.3.6. Revisie en rapportering
  • 5.3.7. Oefening
  • 5.3.8. Samenvatting
• 5.4. Het werk van een normalisatiecommissie
  • 5.4.1. Inleiding — Het werk van een normalisatiecommissie
  • 5.4.2. Taken van de commissie
  • 5.4.3. Waarom een terminologienorm opstellen?
  • 5.4.4. Wie stelt een terminologienorm op?
  • 5.4.5. Hoe wordt een norm opgesteld?
  • 5.4.6. Waar en wanneer wordt normalisatie uitgevoerd?
  • 5.4.7. Samenvatting
• 5.5. Normalisatieproducten en hun specificaties
  • 5.5.1. Inleiding — Normalisatieproducten en hun specificaties
  • 5.5.2. Termenlijsten
  • 5.5.3. Woordenlijsten en glossaria
  • 5.5.4. Normendatabases
  • 5.5.5. Minimale specifiaties
  • 5.5.6. Oefeningen
  • 5.5.7. Samenvatting
• 5.6. Verspreiding en implementatie van normen
  • 5.6.1. Inleiding — Verspreiding en implementatie van normen
  • 5.6.2. Voorlopige en gepubliceerde normen versus electronische en on line verspreiding
  • 5.6.3. Institutionele implementatie en conformiteitsverificatie
  • 5.6.4. Oefeningen
  • 5.6.5. Samenvatting
• 5.7. Periodieke updates en localisatie van bestaande normen
  • 5.7.1. Inleiding — Periodieke updates en localisatie van bestaande normen
  • 5.7.2. Wanneer updaten?
  • 5.7.3. Vertaling versus localisatie
  • 5.7.4. Oefeningen
  • 5.7.5. Samenvatting
• 5.8. Samenvatting — Normalisatie

6. Aanvullende informatie

• 6.1. Bronnen
  • 6.1.1. Websites van normalisatie-organisaties
  • 6.1.2. Hulpmiddelen voor terminologiebeheer
  • 6.1.3. Zoekmotoren op het Web
  • 6.1.4. Publicaties van het Vertaalbureau
• 6.2. Bibliografie