ARCHIVÉE 5.2.3. Technische normen versus terminologienormen

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referenties

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

In terminologie zijn er twee soorten normen: technische normen, ook gekend als specificatienormen, en terminologienormen.

Technische normen

Technische normen in terminologie zijn zoals alle andere technische normen. Ze bepalen de eigenschappen of goedgekeurde specificaties van terminologische producten, diensten, procedures of systemen.

Terminologienormen

Terminologienormen anderzijds, zijn zoals meetnormen: ze worden beschouwd als fundamentele normen. Ze specifiëren goedgekeurde woordenschat die in een norm of normgroep gebruikt moet worden. In plaats van de specificaties voor een product, dienst of procedure, specifiëren terminologienormen de voorkeurstermen en hun definities (specificaties van de term) die gebruikt moeten worden om het begrip van de sleutelbegrippen in een bepaalde norm te verzekeren.

Terminologienormen kunnen op zichzelf voorkomen in de vorm van een aparte norm die alle termen en definities in een groep gerelateerde normen bevat, of ze kunnen gelinkt worden aan een specifieke norm en opgenomen worden in een sectie in een technische norm.

Terminologienormen zijn meestal de jure normen, m.a.w. normen die door een officiële of normalisatie-instantie opgesteld worden. Ze zijn het resultaat van een open, goed georganiseerd normalisatieproces gebaseerd op formele opstellingsregels. Ze zijn voor iedereen toegankelijk. De facto normen worden bepaald door het marktaandeel. Wanneer een bepaalde technologie dominant wordt, worden deze technologie en zijn terminologie de de facto norm. Microsoft Windows™ en zijn bijbehorende terminologie zijn bijvoobeeld de facto normen.