ARCHIVED 3.2.2. Sistemi di classificazione dei domini specialistici

 

Consult the Pavel in ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

La creazione di un sistema di classificazione che ordini i dati terminologici per dominio è una condizione di partenza essenziale per qualsiasi ricerca terminologica e per la gestione della terminologia all’interno di un database. Grazie a questo sistema, sarete in grado di determinare quali raccolte terminologiche risponderanno meglio ai bisogni comunicativi della vostra impresa e, col crescere della sua esperienza terminologica, scoprirete i punti di forza e le lacune da colmare in ogni sottodominio di attività.

Ricordatevi, i concetti e le loro designazioni si formano ed evolvono al ritmo del progresso realizzato in ogni particolare dominio. Le caratteristiche essenziali e distintive dei concetti e dei termini che li designano sono reperibili solo nel contesto inserito in un documento attinente alla specialità e la padronanza dei concetti e della terminologia afferente dipendono dalle vostre conoscenze nell’ambito di una specialità.

I sistemi di classificazione esistenti possono spesso costituire un buon punto di partenza per la delimitazione del dominio da studiare: un buon esempio è dato dal sistema di classificazione di domini incluso nel TERMIUM Plus^®, al quale abbiamo accennato nel capitolo precedente. Questo sitema è stato concepito in modo che il database terminologico del Servizio Traduzioni possa rispondere ai bisogni di comunicazione relativi a qualsiasi dominio nelle due lingue ufficiali canadesi.

Il fatto che la terminologia di alcuni domini del TERMIUM Plus^® sia più corposa di quella di altri database, mostra quali siano i domini più importanti che l’amministrazione federale canadese si propone di conoscere: le sfere del diritto, dell’economia, del commercio, delle finanze, della scienza e della tecnica vengono studiate in maggior dettaglio di quelle artistiche, matematiche, filosofiche o religiose. Questo significa che un’impresa si avvarrà del sistema di classificazione TERMIUM Plus^® per delimitare un dominio attinente a queste specialità principali e non lo userà per altri domini.

Analizzando il profilo, le attività, i prodotti e il flusso di lavoro dell’impresa per cui lavorate, potete comprenderne la struttura, i legami fra i vari settori che la compongono, il tipo di informazioni che vengono trasmesse e servirvene per visualizzare graficamente la sua organizzazione interna, perfezionando in questo modo il sistema di classificazione. Il livello di dettaglio che dovete raggiungere nel creare il sistema dipende dal tipo di comunicazione del quale l’impresa ha bisogno. Se non avete una vasta conoscenza del campo di attività di questa impresa, potete consultare uno dei suoi specialisti interni per perfezionare il vostro lavoro.

Potete anche chiedere aiuto a bibliotecari o documentalisti, i quali possono procurarvi esempi di sistemi di classificazione già esistenti del dominio che vi interessa. Attenzione però a non confondere il sistema di classificazione delle aree interne di un dominio e la documentazione ad esso associata con i sistemi di rappresentazione dei concetti e delle loro relazioni.

Altre fonti importanti da utilizzare per creare il sistema di classificazione di un dominio sono le enciclopedie e le monografie. Il modo in cui esse strutturano la conoscenza può suggerirvi delle idee per organizzare il dominio che vi interessa, permettendovi di familiarizzare da subito con i concetti fondamentali che dovrete analizzare più tardi.

Nei grafici riportati sotto, potete constatare che le relazioni fra domini principali e i relativi sottodomini vengono indicate per mezzo di un diagramma ad angoli retti. Questo sistema di rappresentazione si usa per le relazioni partitive (tutto/parti), a differenza delle rappresentazioni ad albero con angoli acuti che vengono adottate in presenza di relazioni generiche (genere/specie). Queste rappresentazioni assomigliano a quelle che si usano per le relazioni gerarchiche fra i concetti, tuttavia fra le due c’è una netta differenza di scala: la rappresentazione dei sistemi concettuali, infatti, arriva fino ai concetti individuali e le loro caratteristiche, cioè fino alle unità della conoscenza, mentre i sistemi di calssificazione del dominio vi danno una panoramica generale delle componenti principali di ogni singolo dominio.

Sebbene esistano thesauri di classificazione di dominio che comprendono anche i singoli concetti, nella fase iniziale di ricerca terminologica uno schema rudimentale del dominio è più che sufficiente. La prospettiva che sceglierete per rappresentare la classificazione del dominio sarà comunque limitata e frammentata a seconda dei bisogni comunicativi del tipo di impresa per cui lavorate.

A questo proposito, è possibile adottare un orientamento discendente dividendo i domini della conoscenza principali in domini e in sottodomini sempre più specifici, fino ad arrivare al numero più piccolo di termini facenti parte della stessa classificazione e che non possono essere ulteriormente divisi (vedi SAGER 1990: 37). E’ possibile modificare questa rappresentazione man mano che si acquisiscono conoscenze nello stesso dominio, tuttavia la ricerca terminologica può cominciare non appena si disponga di una rappresentazione su due o tre livelli relativa al soggetto preso in esame.

Esempio

Il grafico che segue mostra una sezione del sistema di classificazione adottato dalla Commissione canadese di sicurezza nucleare tenuto conto delle sue attività (Riproduzione autorizzata dalla CCSN):

Il prossimo grafico mostra invece lo schema "Struttura e operazioni" della CCSN:

Riuscite a vedere le corrispondenze nei due grafici? Avete notato che alcuni elementi figurano solo nel secondo grafico (risorse umane, valutazione della performance, finanze, amministrazione, gestione dell’informazione)? La ragione è semplice: il terminologo responsabile della ricerca terminologica alla CCSN aveva deciso di concentrarsi sulle attività di regolamentazione a supporto della sicurezza nucleare in Canada, escludendo invece le attività amministrative degli impiegati. Questo sistema di classificazione riflette quindi la visione del dominio propria del terminologo integrata da consigli e suggerimenti avuti dagli specialisti che egli ha consultato in proposito.

• Documentarsi sulle attività interne dell’impresa, sui suoi prodotti e sugli strumenti usati
• Identificare i destinatari di attività e prodotti dell’impresa (consumatori, clienti, ecc.), le loro particolarità, i loro bisogni di comunicazione e le aspettative che hanno riguardo al vostro lavoro
• Rappresentare graficamente i rapporti fra le attività dell’impresa e i destinatari
• Confrontare il risultato ottenuto con i sistemi di classificazione esistenti in materia al fine di migliorare la vostra rappresentazione, se necessario
• Consultare specialisti affidabili all’interno dell’impresa per ottenere una convalida del sistema di classificazione
• Applicare le regole del vostro sistema di classificazione a tutte le schede terminologiche stabilite nel corso della fase di ricerca, per preservarne l’integrità e la qualità del contenuto al momento dell’inserimento nel database

Esercizi

Studiate attentamente i quattro diagrammi proposti e indicate quello che riflette più logicamente un sottoinsieme della specialità della medicina.

Esercizi: Diagrammi

  a) 

a) Lo schema A mostra un dominio generale della medicina che si suddivide nei sotto-domini dell’ortodonzia e della dentisteria. L’ortodonzia si divide nei sotto-domini della chirurgia ortopedica e della neurochirurgia, mentre la dentisteria si divide nei sotto-domini della chirurgia orale e della chirurgia.

 

  b) 

b) Lo schema B mostra un dominio generale della medicina che si divide nei sotto-domini della chirurgia e della dentisteria. La chirurgia si divide nei sotto-domini della chirurgia ortopedica e della neurochirurgia, mentre la dentisteria si divide nei sotto-domini della chirurgia orale e dell’ortodonzia.

 

  c) 

c) Lo schema C mostra un dominio generale della neurochirurgia che si divide nei sotto-domini della chirurgia e della dentisteria. La chirurgia si divide nei sotto-domini della chirurgia ortopedica e della medicina, mentre la dentisteria si divide nei sotto-domini dell’igiene orale e dell’ortodonzia.

 

  d) 

d) Lo schema D mostra un dominio generale della medicina che si divide nei sotto-domini della dentisteria e della chirurgia. La dentisteria si divide nei sotto-domini della chirurgia ortopedica e della neurochirurgia, mentre la chirurgia si divide nei sotto-domini dell’igiene orale e dell’ortodonzia.

   Answers