ARCHIVED 3.6.3. Os diferentes tipos de marcas de uso

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

As grandes bases de dados terminológicos distinguem 5 categorias de marcas de uso:

  • marcas sociolingüísticas (termo neutro ou comum, termo científico ou jargão; termo normalizado ou uniformizado);
  • marcas geográficas (termo com emprego restrito a um país, a uma região);
  • marcas temporais ou diacrônicas (neologismos, arcaísmos, termos desusados);
  • marcas socioprofissionais ou comerciais (quase-sinônimos preferidos por alguns especialistas ou por alguns fabricantes de produtos em nome da originalidade);
  • marcas de freqüência (termo freqüente, menos freqüente, raro).

Exercício

As diferenças culturais, lingüísticas e históricas, nas diferentes partes do mundo, são marcadas pelo uso de certos termos específicos. Assim, as diferenças lingüísticas e culturais, dentro de uma mesma língua ou de uma mesma área de especialidade, exigem, muitas vezes, o uso de designações diferentes.

Questão 1

Entre os termos seguintes, quais são usados no Brasil?


Questão 2

Quais são os termos que se usam em Portugal?


Questão 3

Que termos estrangeiros seguintes são amplamente usados no Brasil?

   Answers