ARCHIVÉE 3.6.3 أنماط واسمات الاستخدام

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

المراجع

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

إن واسمات الاستعمال الرئيسية التي تصادف في قواعد معطيات المصطلحات تقسم إلى مجموعات تنتمي إلى خمس فئات:

  • الواسمات الاجتماعية اللغوية (مستوى اللغة التي يكون فيها المصطلح مألوفاً، فيما إذا كان مستوى علمياً أم رطانة عامية، وقد يكون المصطلح قياسياً أو يحظى بموافقة رسمية).
  • الواسمات الجغرافية (قد يكون المصطلح خاصاً ببلدٍ معين أو بمنطقة معينة).
  • واسمات زمنية (قد يكون المصطلح متـروكاً أو قديماً أو مستحدثاً).
  • واسمات المصدر (قد يكون المصطلح مفضلاً لدى شركة معينة أو ضمن حقل موضوعي معين أو بسبب نشأته في سياق تنافس تجاري).
  • واسمات التكرار (قد يستعمل المصطلح بتكرار مرتفع أو بتكرار قليل أو نادر الاستعمال).

تمرين

إن من المهم أن تعيِّن في بعض أرجاء العالم المنطقة التي يستخدم فيها مصطلحاً معيناً، لأن الاختلافات اللغوية والثقافية ضمن اللغة الشائعة تستدعي تخصيصات مختلفة.

السؤال 1

أي من المصطلحات التالية تستخدم في بريطانيا العظمى:


السؤال 2

أي المصطلحات التالية تستخدم في شمال أمريكا:


السؤال 3

أي المصطلحات التالية تستخدم في كندا:

  Réponses