ARCHIVÉE 3.5.6. O contexto

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Um bom contexto informa sobre as características essenciais do conceito - são os contextos de definição -, ou informa algumas das suas características - são os contextos explicativos; ambos ilustram, ao mesmo tempo, o uso do termo no discurso. Estes dois tipos de contextos ajudam o redator da ficha a estabelecer o gancho terminológico, enquanto o contexto associativo apenas atesta a existência do termo no discurso da especialidade em causa.

Servem de exemplos de contextos:

Contexto definitório:

Areia é um material de origem mineral finamente dividido em grânulos com 0,063 a 2 mm. Forma-se à superfcie da Terra pela fragmentação das rochas por erosão, por ação do vento ou da água. Por meio de processos de sedimentação, a areia pode ser transformada em arenito. É utilizada nas obras de engenharia civil em aterros, execução de argamassas e concretos e também no fabrico de vidro. O tamanho de seus grãos tem importância nas características dos materiais que a utilizam como componente. (fonte: adaptado de Wikipédia)

Contexto explicativo:

"Se você obtiver certa quantidade de areia (de praia ou de construção), ao depositá-la sobre uma superfície plana ela formará um cone com o vértice para cima. Esse fato também pode ser observado quando um caminhão de areia descarrega o material numa construção. Evidentemente, a razão pela qual a areia não se espalha completamente na forma de uma camada horizontal é o atrito entre os grãos de areia." (Ramalho, Nicolau, Toledo. Fundamentos da Física, 7 ed. rev. e ampl., São Paulo, Moderna, 1999, p. 239)

Contexto associativo:

"O valor do coeficiente de atrito entre os grãos de areia dependerá da constituição dos grãos, de seu tamanho, do grau de umidade da areia, etc." (Idem, ibidem)