ARCHIVÉE 5.4.3. Por que elaborar normas terminológicas?

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Uma norma terminológica é uma norma fundamental. O objetivo é apoiar os trabalhos de outros comitês, fornecendo-lhes a terminologia necessária para elaborar normas ou documentos conceitualmente coerentes.

ilustração da retroação

A imagem mostra dois grupos de três silhuetas, um no canto superior direito, outro no canto inferior esquerdo. A imagem também mostra duas setas no sentido horário que liga os dois grupos, representando o ciclo de retroação da consulta.

Para isso, é necessário estabelecer um mecanismo de intercâmbio de informação entre o comitê de terminologia e outros comitês que elaboram normas ou documentos. O ideal é que os comitês trabalhem de forma conjunta.

Exercício

Se você for membro de um comitê de normalização e lhe pedirem para criar uma norma terminológica para as normas de combate e prevenção de incêndios, quais são os enunciados abaixo que você acha úteis ou inúteis no momento de redigir sua justificativa?

A norma terminológica favorece a uniformidade lingüística.

A norma terminológica garante um consenso.

A norma terminológica favorece a coerência conceitual.

A norma terminológica fornece os termos e as definições sobre o combate e prevenção de incêndios.

A norma terminológica oferece as especificações técnicas para o combate e prevenção de incêndios.

   Réponses