ARCHIVED 2.3.5. Selectie en beoordeling van documentatie
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Documenten die gebruikt worden in terminologisch onderzoek worden doorgaans geselecteerd op basis van de volgende criteria:
- relevantie van de terminologie (precisie, homogeniteit, coherentie) en het aantal defniniërende elementen in de tekstuele ondersteuning, gezien vanuit het standpunt van de (potentiële) gebruikersdoelgroep
- de mate waarin de te analyseren inhoud overeenstemt met de communicatiebehoeften en verwachtingen van het doelpubliek; de documenten kunnen gespecialiseerd of educatief zijn, officieel of informeel, uitgebreid (zoals een monografie), gericht op een bepaald thema (zoals een artikel in een tijdschrift), een encyclopedie, een promotiebrochure, enz.
- de mate waarin de informatie gestructureerd is, rekening houdend met beoordelingen door vakgenoten, de reputatie van de auteur, de reeks of de redacteur in het vakgebied, alsook de aanwezigheid van glossaria en begrippenindexen en officiële benamingen in het document
- volledigheid van de inhoud m.b.t. de evolutie van kennis in het desbetreffende vakgebied (datum van de auteursrechten, doelstellingen, recente bibliografie, aanbeveling door een erkende organisatie)
- taalkundige kwaliteit van de documentatie (grammatica, woordenschat, stijl van een oorspronkelijke tekst of een vertaling).
Als uw onderzoek geregistreerd wordt in een terminologiedatabase moeten de documenten die u als bronnen gebruikt, verwerkt worden opdat ze zouden voldoen aan de beheersvereisten van de database:
- er kunnen broncodes gecreëerd worden op basis van coderingsregels die voor de volledige database van toepassing zijn. Ook kunnen brontitels zo opgenomen worden dat de softwaretoepassing ze nog kan herkennen en verwerken.
- broninformatie wordt ingevuld in het veld "bron" van de terminologiefiche volgens de geldende afspraken en
- en voor alle citaten of geraadpleegde documenten worden, in overeenstemming met de wet op de auteursrechten, de bronnen vermeld.
- Teksten moeten in hardcopy beschikbaar zijn voor electronische verwerking of raadpleging.
- Date modified: