ARCHIVÉE 3.6.2. Las marcas de uso

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referencias

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

3.6.2. Las marcas de uso

Al redactar una ficha terminológica o actualizar el contenido de un fichero terminológico, debe asegurarse de que los sinónimos que designan un concepto reflejan su uso real.

Por ejemplo:

  • el término puede ser la designación científica o técnica,
  • puede utilizarse de forma correcta o incorrecta, o ser el término universal, común, oficial o utilizado únicamente en una determinada región geográfica,
  • puede tratarse de un neologismo aceptado o desaconsejado,
  • asimismo, un término puede ser poco usado, desusado, proscrito, normalizado o armonizado.

Una ficha terminológica de calidad ayudará al usuario a elegir el término que mejor responda a su situación de comunicación. Para tal fin, el terminólogo debe:

  • matizar los sinónimos mediante marcas de uso,
  • explicar el uso de los términos mediante observaciones e ilustrar su uso con ejemplos,
  • redactar observaciones en las que se indique el porqué se aconseja o desaconseja el empleo de algún término, y
  • corroborar la información suministrada mediante referencias exactas a las fuentes de información consultadas.