ARCHIVED 1.4.2. Le pubblicazioni
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Esistono tanti tipi di formati di pubblicazione che rispondono ai diversi bisogni di informazione dei vostri clienti, nonché alle vostre disponibilità di risorse umane e materiali da dedicare all’elaborazione di una pubblicazione.
Le pubblicazioni possono essere elaborate su supporto cartaceo o informatico (CD-ROM, Internet, ecc.).
Lessici bilingue e multilingue
Glossari monolingue
Tipicamente il glossario si trova alla fine di una monografia o di un altro studio approfondito di un soggetto specialistico e comprende termini altamente specialistici o difficili da capire, insieme alla loro definizione. Esso racchiude solo i termini trattati nel testo in questione, senza inventoriare tutta la terminologia del dominio.
Vocabolari
Il vocabolario raggruppa termini e concetti appartenenti a un dominio particolare, raggruppati seguendo l’ordine alfabetico dei termini o secondo quello sistematico (tematico) dei concetti. Il vocabolario può includere equivalenti in altre lingue e lessici bilingue inversi che, cioè, partono da altre lingue per essere tradotti nella lingua di partenza del vocabolario.
Spesso, il termine "dizionario" rimanda alle pubblicazioni di lingua generale, che registrano le parole con tutti i loro significati. Talvolta viene utilizzato per designare una pubblicazione terminologica basata su concetti specialistici, nel caso in cui venga rivolta una maggiore attenzione ai termini, al loro uso e alla fraseologia afferente piuttosto che ai concetti ai quali essi rimandano. E’ poi possibile vederlo impiegato nei titoli di alcune pubblicazioni specialistiche che si rivolgono al grande pubblico, come i dizionari della scienza e della tecnica, di medicina, di astronomia, di fisica, di matematica, ecc.
- Date modified: