ARCHIVÉE 5.5.2 العلاقات المصطلحية

في الحالة المثالية ينبغي أن تكون جميع المصطلحات التي تخصص مفهوماً ما في علاقة أحادية الدلالة (إفراد الدلالة، والتي تعني علاقة مفهوم واحد بمصطلح واحد)؛ مع ذلك المفهوم ضمن لغة متخصصة معينة. وفي الحقيقة، لا يكون ذلك الأمر متحققاً على الدوام. فالاشتراك اللفظي (تعد دلالات لفظٍ واحد) لمصطلح ما ضمن حقل موضوعي ينتج بشكل رئيسي من توليد الألفاظ توليداً دلالياً، ولكن ما يحدث خارج هذا النطاق ينبغي تطبيق الضبط اللازم عليه.

مثال

أحادية الدلالة: في علم التشريح، يخصص المصطلح "الدماغ" جزءاً من الجهاز العصبي المركزي لدى الفقاريات، يقع ضمن الجمجمة، ويستمر مع النخاع الشوكي، ويتألف من مادة رمادية ومادة بيضاء. وهو يضم الكثير من الأنشطة البدنية ويتحكم بها، وهو موقع الوعي والذاكرة والعواطف. (عن ITP نيلسون، المعجم الكندي، 1997: 168).

الاشتراك اللفظي: (تعد الدلالات للفظ واحد): في علم تشريح الكائنات اللافقارية يخصِّص المصطلح "الدماغ" جزءاً مشابهاً في الوظيفة للجهاز العصبي المركزي لدى اللافقاريات، وفي اللغة العامة، يخصِّص هذا المصطلح شخصاً حاد الذكاء (فيقال عنه أنه دماغ المنظمة) كما يطلق أيضاً على الذكاء نفسه (ibid.: 168).

إن الأنواع الرئيسية للمداخل التي تظهر في السجل المصطلحي هي: المصطلح المفضَّل، والمترادفات (وتشتمل على ما فيها من مختصرات والأشكال الإملائية والصرفية والنحوية)، وأشباه المترادفات، عند الضرورة، والمترادفات الكاذبة (أو الزائفة) والمصطلحات التي ينبغي تجنبها.

• المترادفات الحقيقية؛ هي مصطلحات تخصص المفهوم ذاته، ويمكن لأي منها أن يستخدم بديلاً عن أي منها في جميع السياقات.
• أشباه المترادفات؛ أو المترادفات الجزئية، وهي مصطلحات تخصص المفهوم ذاته، ولكن لا يمكن لأي منها أن يستخدم بديلاً عن أي منها، بسبب اختلافات في الاستخدام وفقاً للحالات التي يتم فيها التواصل. ويشار إلى هذه الاختلافات في سجل المصطلح بواسمات الاستخدام الملائم وبالملاحظات.
• المترادفات الزائفة أو المترادفات الكاذبة؛ وهي مصطلحات تخصص مفاهيم مختلفة، قد تكون وثيقة الصلة فيما بينها. وقد تنص القواعد المتبعة لديك لإنشاء السجلات على وجوب عدم إدراج المترادفات الزائفة أو الكاذبة ضمن السجل. فإذا أدرجتها فينبغي أن ترفقها دائماً بملاحظة تفسر الوضع، مع تقديم نصيحة بعدم استخدام هذه المصطلحات لتخصيص المفهوم الذي يخص هذا السجل.
• الأضداد وهي أزواج من الكلمات يضاد معنى إحداها معنى الأخرى، وكلمة الأضداد هي بذلك من أضداد كلمة مترادفات، ومن الأمثلة على الأضداد انفجار داخلي وانفجار خارجي.

تمرين

في السؤال التالي اختر مترادفاً زائفاً أو كاذباً أو شبه مترادف أو مترادفاً جزئياً لوصف العلاقة بين المصطلح المذكور في السؤال وبين المصطلح كرسي، وهو أحد الأشياء التي يجلس عليها شخص واحد، وتـتألف من سطح أفقي أو مقعد، تدعمه قوائم، مع عنصر عمودي يدعى الظهر ينبثق عن حافته الخلفية (BOYCE 2001: 54).

السؤال الأول

كرسي بمسندتين: كرسي ذو ظهر وذو مسندتين للذراعين.

  مترادف كاذب أو زائف شبه مترادف، أو مترادف جزئي

السؤال الثاني

كرسي متحرك بعجلات: كرسي بمسندتين للذراعين وله عجلات.

  مترادف كاذب أو زائف شبه مترادف، أو مترادف جزئي

السؤال الثالث

كرسي قائم: كرسي دون ظهر ودون مسندتين للذراعين.

  مترادف كاذب أو زائف شبه مترادف، أو مترادف جزئي

  Réponses