ARCHIVED 4.5.3. Sistemas de gestão de bases de dados multilíngües
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Sistemas de gestão de uma base de dados multilíngües, como o Termbase, são utilizados pelos tradutores para gerenciar dados terminológicos multilíngües. Eles permitem:
- criar fichas que incluem termos em inglês, francês, espanhol;
- extrair, trocar e atualizar fichas;
- gerenciar, de forma estatística, o conteúdo da base de dados;
- converter em formato RTF;
- restringir a certos usuários o acesso a partes do conteúdo da base.
As ferramentas, como o TermStar, o MultiTerm e o EdiBase, gerenciam bases de dados que podem ser configuradas pelo usuário, o qual define e agrupa várias bases de dados para fins de consulta. Essas bases de dados aceitam grande quantidade de entradas em uma grande variedade de línguas e podem ser integradas com programas de tratamento de texto, como o Microsoft Word e o WordPerfect. Elas permitem:
- definir e armazenar filtros de restrição de busca;
- proteger certas partes do conteúdo da base de dados;
- fazer mudanças globais em conjuntos de fichas;
- inserir imagens nas fichas.
- Date modified: