ARCHIVÉE 6.3.1 لجان تقيـيس المصطلحات

إذا أنشأت ملف الحالة المصطلحية الخاص بك كجزء من دورك في لجنة تقييس المصطلحات، فإنك ستوزع نسخاً منها على أعضاء تلك اللجنة لدراستها وللتعليق عليها. وقد يقتصر عمل لجنة تقييس المصطلحات أحياناً على اتخاذ القرارات حول المصطلحات في لغة واحدة أو أكثر من لغة، وفي حالات أخرى قد يتسع عملها ليشمل إخضاع تعريف المفاهيم المدروسة للتقييس. أما الاستخدام المتضارب والمتوازي للمصطلحات فتدرسه لجان أو مجالس التقييس في غالب الأحيان ، أو لجان أو مجالس الموافقة على المصطلحات التي تصدر مذكرات لغوية رسمية لإبلاغغ مجتمع المستخدمين بالمصطلحات المفضلة.

وتعمل هذه اللجان أو المجالس عادة ضمن شركة ما أو ضمن رابطة مهنية على الصعيد الوطني أو على الصعيد الدولي، وهي تتألف في غالب الأحيان من مصطلحيين ومن اختصاصيين في الحقول الموضوعية. وما أن يستكمل جميع أعضاء المجلس دراسة الملف حتى يجتمعون لمناقشة الحالة وللتوصل إلى إجماع حول صحة وتوثيق مصدوقية المصطلح، وأحياناً على تعريفه. وعند وجود استخدامات متضاربة أو متوازية يصبح الهدف الذي يتوخاه المجلس الاتفاق على المصطلح الذي ينبغي أن يُستَبقَى لتخصيص المفهوم المدروس.