ARCHIVÉE 3.2.3. Identificatie en evaluatie van gespecialiseerde documentatie in uw vakgebied
Contenu archivé
L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.
Consulter le Pavel en ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Om een terminologisch onderzoek te verrichten dat de stand van zaken weergeeft, moet u de kennis in een bepaald domein opvolgen en op de hoogte blijven van nieuwe ontwikkelingen en hun impact op communicatie. Als u nieuw bent in de wereld van de terminologie, kan u deze kennis verwerven door aandachtig gespecialiseerde documentatie te lezen, een netwerk van vakspecialisten op te bouwen en door geïnformeerd te blijven over relevante onderwerpen die besproken worden op symposia, conferenties en tentoonstellingen.
Deze kennis zal u helpen basisterminologie te identificeren en de meest recente terminologie te herkennen. In het laatste geval is het mogelijk dat u niet alle begrippen begrijpt, u kan regelmatig neologismen en synoniemen tegenkomen en het zal misschien lijken dat het gebruik tegenstrijdig is, wat zowel het begrip als een doeltreffende communicatie hindert. Aan deze zaken zal u bijzondere aandacht moeten schenken.
Verschillende activiteiten, eenheden, hiërarchieën en mensen in uw organisatie kunnen visueel weergegeven worden door schema’s en diagrammen. Deze kunnen u dan weer helpen voorbeelden van gerelateerde documenten te verzamelen. De terminologie die u uit deze documenten extraheert moet u vervolgens definiëren en harmoniseren. De terminologie die hieruit voorkomt kan dan in uw organisatie verspreid worden voor algemeen gebruik.
Documentatie die gewenste informatie bevat
De primaire functie van terminologiewerk is de overdracht van gespecialiseerde kennis en de bekrachtiging van gerelateerd terminologisch gebruik. Het verwerven en structureren van dergelijkse kennis door de betrokken. Begrippen te vinden, is een essentiële vereiste van terminologisch onderzoek. De andere vereiste die hiermee gepaard gaat is het identificeren van de termen die deze gespecialiseerde kennis weergeven. Zij zijn immers de aanduidingen van de begrippen die u wenst te definiëren en waarvan u de onderlinge verbanden gaat bestuderen en weergeven in de vorm van een hiërarchische diagrammen (boom- of harkdiagrammen) of netwerken (associatieve verbanden).
Om ervoor te zorgen dat aan deze vereisten voldaan wordt, moet u vertrouwd zijn met de documenten in uw vakgebied en moet u deze ook kunnen evalueren. Documentatie kan als volgt onderverdeeld worden:
- encyclopedieën
- monografieën en technische en academische handleidingen
- verslagen van congressen en symposia
- gespecialiseerde en gepopulariseerde tijdschriften
- brochures en promotiefolders
- woordenboeken, woordenlijsten en documentatiedatabases, linguïstische databases en terminologiedatabases
- Internetsites van de beste toeleveraars in het vakgebied
Om het verwerven van dit type kennis makkelijker te maken, kan u ook documentalisten en vakspecialisten consulteren en deelnemen aan gespecialiseerde fora en discussiegroepen op het Internet.
Criteria voor de selectie van documentatie
Bepaalde soorten documentatie worden traditioneel verkozen boven andere. Documenten in de oorspronkelijke taal genieten de voorkeur t.o.v. vertalingen, en encyclopedieën en andere erkende academische documenten of werken aanbevolen door specialisten worden verkozen boven brochures en promotiemateriaal. De selectie van documentatie moet echter altijd aangepast zijn aan uw specifieke onderzoekssituatie.
Het nut van documenten wordt geëvalueerd aan de hand van criteria zoals:
- de publicatiedatum
- de referenties van de auteur
- de structuur van de inhoud
- de aanwezigheid van een up-to-date bibliografie
- de aanwezigheid van een index van de behandelde begrippen
- de aanwezigheid van een glossarium dat de begrippen definieert
- de aanwezigheid van een inhoudstafel
Vaktijdschriften kunnen de voorkeur genieten t.o.v. populariserende tijdschriften, afhankelijk van uw specifieke onderzoekssituatie.
Hoewel het Internet een brede waaier aan documentatiebronnen biedt, zijn deze tijdelijk van aard. Ook zijn er sterke verschillen in kwaliteit.
- Date de modification :