ARCHIVED 3.6.2. Las marcas de uso

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

Referencias

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

3.6.2. Las marcas de uso

Al redactar una ficha terminológica o actualizar el contenido de un fichero terminológico, debe asegurarse de que los sinónimos que designan un concepto reflejan su uso real.

Por ejemplo:

  • el término puede ser la designación científica o técnica,
  • puede utilizarse de forma correcta o incorrecta, o ser el término universal, común, oficial o utilizado únicamente en una determinada región geográfica,
  • puede tratarse de un neologismo aceptado o desaconsejado,
  • asimismo, un término puede ser poco usado, desusado, proscrito, normalizado o armonizado.

Una ficha terminológica de calidad ayudará al usuario a elegir el término que mejor responda a su situación de comunicación. Para tal fin, el terminólogo debe:

  • matizar los sinónimos mediante marcas de uso,
  • explicar el uso de los términos mediante observaciones e ilustrar su uso con ejemplos,
  • redactar observaciones en las que se indique el porqué se aconseja o desaconseja el empleo de algún término, y
  • corroborar la información suministrada mediante referencias exactas a las fuentes de información consultadas.